1
00:00:05,373 --> 00:00:06,407
I

2
00:00:08,542 --> 00:00:10,210
Mondj el mindent.

3
00:00:10,211 --> 00:00:13,046
Gyilkosság
megromlott szerelmi kapcsolat miatt?

4
00:00:13,047 --> 00:00:14,215
Valami nem stimmel.

5
00:00:14,315 --> 00:00:15,616
Van-e a rendőrségnek
gyanúsítottak?

6
00:00:15,716 --> 00:00:17,418
- Én.
- Megölted?

7
00:00:18,486 --> 00:00:20,220
Ha tényleg van
még egy áldozat odakint...

8
00:00:20,221 --> 00:00:21,355
- Aah!
- Gyorsabban kell haladnunk.

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,190
Helló!

10
00:00:23,191 --> 00:00:24,724
Nyilvánvalóan a gyilkos
te.

11
00:00:24,725 --> 00:00:26,693
Mi tanácskozunk
az állami patológussal.

12
00:00:26,694 --> 00:00:29,330
Egy kis embert képzelek el
aki formaldehidszagú.

13
00:00:29,430 --> 00:00:30,697
Köszönöm, hogy beleegyezel
találkozni velem.

14
00:00:35,603 --> 00:00:40,308
az anyám

15
00:00:40,408 --> 00:00:46,847
ahol megtalálták az anyukádat
- Az ujjlenyomatok.ntpelli-A fánk s

16
00:00:46,980 --> 00:00:50,651
Most mentetted meg az életünket.mindenki al

17
00:00:59,193 --> 00:01:00,127
Soha nem voltál őrült
akárhogy is hívják.nem ha

18
00:01:00,128 --> 00:01:03,062
és készülnek
tovább tartalak. készítése

19
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
oké
hát mire megyünk?

20
00:01:09,437 --> 00:01:11,003
Mire megyünk
egy sirály POV.

21
00:01:11,004 --> 00:01:12,472
Szárnyalni fogunk
az erdőn át,

22
00:01:12,473 --> 00:01:13,640
le az öbölbe.

23
00:01:13,641 --> 00:01:14,507
Amint az öbölbe értünk,

24
00:01:14,508 --> 00:01:16,943
söprünk
közvetlenül a kikötő felett.

25
00:01:16,944 --> 00:01:18,077
- Stu.
- Igen?

26
00:01:18,078 --> 00:01:19,212
Készítünk
egy ötperces videó

27
00:01:19,213 --> 00:01:20,347
a Kereskedelmi Kamara számára.

28
00:01:20,348 --> 00:01:22,115
Nem Marvel-filmet készítünk.

29
00:01:22,116 --> 00:01:23,751
Még mindig be kell kapaszkodnod
a nézők azonban, haver.

30
00:01:24,985 --> 00:01:26,586
- Igaz?
- Igen, persze. Igen.

31
00:01:26,587 --> 00:01:28,020
Rendben.

32
00:01:28,021 --> 00:01:29,556
Menjünk.

33
00:01:31,925 --> 00:01:33,526
És indulunk.

34
00:01:35,095 --> 00:01:36,663
Oké, menő.

35
00:01:36,664 --> 00:01:39,065
Jól néz ki.

36
00:01:39,066 --> 00:01:40,634
lejjebb kell mennem.

37
00:01:42,170 --> 00:01:43,637
Figyeld, hol
mész, haver!

38
00:01:45,239 --> 00:01:46,673
Hú, hú, hú, hú!
Vigyázz arra a fára!

39
00:01:47,641 --> 00:01:48,708
Jaj, barom!

40
00:01:48,709 --> 00:01:50,076
- Ó!
- Ó.

41
00:01:50,077 --> 00:01:52,111
- Ó!
- Viccelsz? Szar.

42
00:01:52,112 --> 00:01:54,247
Remek, most mit mondjunk
a Kereskedelmi Kamara?

43
00:01:54,248 --> 00:01:55,982
Glen, hívd a 9-1-1-et.

44
00:01:55,983 --> 00:01:57,049
A tűzoltóság

45
00:01:57,050 --> 00:01:58,285
nem fogja megmenteni
a hülye drónod.

46
00:01:58,286 --> 00:01:59,787
Nem, nem, nézd. Nézze.

47
00:02:03,291 --> 00:02:04,758
Úgy néz ki
egy holttestet.

48
00:02:22,710 --> 00:02:23,676
Szia.

49
00:02:23,677 --> 00:02:25,678
Szia.

50
00:02:25,679 --> 00:02:26,813
Lapos fehér?

51
00:02:26,814 --> 00:02:28,381
honnan tudtad?

52
00:02:28,382 --> 00:02:31,385
Nos, ez egy írói munka
figyelmesnek lenni.

53
00:02:32,620 --> 00:02:34,153
Például
Észrevettem, ezúttal

54
00:02:34,154 --> 00:02:35,788
az asztalnál ülsz,

55
00:02:35,789 --> 00:02:38,090
nem fekszik a tetején.

56
00:02:38,091 --> 00:02:40,593
Hát nem voltam
jó napod van.

57
00:02:40,594 --> 00:02:41,461
Hát ez jó.

58
00:02:41,462 --> 00:02:43,129
De amit mondani akartam,

59
00:02:43,130 --> 00:02:44,797
és amit én...

60
00:02:44,798 --> 00:02:46,534
nagyon remélem megérted...

61
00:02:47,901 --> 00:02:48,968
...én az vagyok...

62
00:02:48,969 --> 00:02:50,002
én igen...

63
00:02:50,003 --> 00:02:50,970
moziba akarok menni,

64
00:02:50,971 --> 00:02:52,038
vagy vacsora,

65
00:02:52,039 --> 00:02:53,674
vagy valamikor múzeumba...

66
00:02:55,776 --> 00:02:56,776
...veled,

67
00:02:56,777 --> 00:02:58,611
nem magamtól.

68
00:02:58,612 --> 00:03:00,247
feltételeztem
együtt mennénk.

69
00:03:00,248 --> 00:03:03,082
Szóval szeretném, ha tudnád
hogy a következő alkalommal...

70
00:03:03,083 --> 00:03:06,786
nos, ha engem kérdezel
tenni valamit,

71
00:03:06,787 --> 00:03:07,687
igent fogok mondani.

72
00:03:07,688 --> 00:03:09,456
Nos, gondoltam
Szilárd talajon álltam.

73
00:03:09,457 --> 00:03:10,323
Meghívtál kávézni.

74
00:03:10,324 --> 00:03:11,691
- Igen.
- Igen.

75
00:03:11,692 --> 00:03:12,625
Igen, de ez nem randevú.
Tudod, ugye?

76
00:03:12,626 --> 00:03:14,394
- Ez egy...
- Egy kollegiális csésze kávé.

77
00:03:14,395 --> 00:03:16,229
Igen. Nem túl meleg,
nem túl édes.

78
00:03:16,230 --> 00:03:17,630
Nézd, ki
most az író.

79
00:03:17,631 --> 00:03:19,699
Hát köszönöm.

80
00:03:19,700 --> 00:03:22,502
Hogy van, hogy jön Andi?
a fánkbolt felvételeivel?

81
00:03:22,503 --> 00:03:25,137
Nem aludt
amióta odaadtad neki az aktát.

82
00:03:25,138 --> 00:03:26,639
Ha nem láttam volna anyámat
15 év alatt,

83
00:03:26,640 --> 00:03:28,241
Biztosan színészkednék
ugyanúgy.

84
00:03:28,242 --> 00:03:29,342
Csak remélem, hogy megérti

85
00:03:29,343 --> 00:03:30,410
hogy talál valakit

86
00:03:30,411 --> 00:03:33,880
aki eltűnt
ennyi időre...

87
00:03:33,881 --> 00:03:35,181
ez egy távoli lövés.

88
00:03:35,182 --> 00:03:37,718
Nos, a legtöbb dolog
az igazán számít.

89
00:03:41,822 --> 00:03:43,757
Ó, ez vagyok én.

90
00:03:44,925 --> 00:03:47,494
Ez a Dispatch.
Mennem kell.

91
00:03:47,495 --> 00:03:48,762
Szóval...

92
00:03:50,364 --> 00:03:51,765
...egyszer csináljuk újra.

93
00:03:53,000 --> 00:03:54,635
- Azt szeretném.
- Én is.

94
00:04:07,247 --> 00:04:09,816
Jaj, mi a fene
ez a szag?

95
00:04:09,817 --> 00:04:11,017
Formaldehid?

96
00:04:11,018 --> 00:04:12,852
Nem, ez pixie maracuja.

97
00:04:12,853 --> 00:04:14,387
Nos, add át, Cheech.

98
00:04:14,388 --> 00:04:16,122
Nincs párologtatás a tetőm alatt.

99
00:04:16,123 --> 00:04:17,290
Először is "vapingnak" hívják.

100
00:04:17,291 --> 00:04:18,491
másodszor, csak ízesítésű,

101
00:04:18,492 --> 00:04:20,126
és harmadik, technikailag
Nem vagyok a tetőd alatt,

102
00:04:20,127 --> 00:04:21,294
kint vagyok.

103
00:04:21,295 --> 00:04:22,962
Miért tenné ezt
magadnak?

104
00:04:22,963 --> 00:04:24,030
Megnyugtat...

105
00:04:24,031 --> 00:04:25,031
és hol voltál?

106
00:04:25,032 --> 00:04:26,266
Már hívtalak
egész délelőtt.

107
00:04:27,267 --> 00:04:28,701
Nem kaptam hívást.

108
00:04:28,702 --> 00:04:29,870
Telefonon kérem.

109
00:04:32,473 --> 00:04:34,106
Oké, első probléma,

110
00:04:34,107 --> 00:04:35,041
ki van kapcsolva a csengőd,

111
00:04:35,042 --> 00:04:36,343
és másodszor,
világít a zseblámpád.

112
00:04:36,344 --> 00:04:37,510
Oké, nézd,

113
00:04:37,511 --> 00:04:38,978
mi a fontos...

114
00:04:38,979 --> 00:04:41,180
hogy vannak kapcsolataim,

115
00:04:41,181 --> 00:04:42,515
és ha elkezdünk pakolni,

116
00:04:42,516 --> 00:04:44,584
megkaphatjuk
a Betty Ford Centerbe--

117
00:04:44,585 --> 00:04:45,284
Allie!

118
00:04:45,285 --> 00:04:46,554
Megtaláltam anyámat.

119
00:04:48,822 --> 00:04:49,690
Ó!

120
00:04:50,891 --> 00:04:51,891
<i>Köszönöm.</i>

121
00:04:51,892 --> 00:04:53,426
Ó, istenem,
annyira hasonlítasz rá.

122
00:04:53,427 --> 00:04:54,461
<i>Csodálatos.</i>

123
00:04:54,462 --> 00:04:56,295
Még rendelt is
a kedvenc fánkom...

124
00:04:56,296 --> 00:04:58,297
sült alma mázas.

125
00:04:58,298 --> 00:04:59,532
És éppen elhelyezte

126
00:04:59,533 --> 00:05:02,201
a világ második leghosszabb
kávé rendelés.

127
00:05:02,202 --> 00:05:03,904
Még mindig tiéd a rekord.

128
00:05:05,573 --> 00:05:06,974
Oké, most ezt nézd meg.

129
00:05:08,175 --> 00:05:09,476
Ez egy alkalmazotti kulcskártya

130
00:05:09,477 --> 00:05:11,445
címmel
Lathropban, Vermontban.

131
00:05:11,712 --> 00:05:13,746
A Farcourt Biztosítónál.

132
00:05:13,747 --> 00:05:15,916
"Valerie Smith"
biztos az álneve.

133
00:05:17,017 --> 00:05:18,651
Nézze,

134
00:05:18,652 --> 00:05:20,553
Tudom, hogy voltunk
szétverik a szamarunkat

135
00:05:20,554 --> 00:05:22,088
hogy megpróbáljam elkészíteni ezt a könyvet,

136
00:05:22,089 --> 00:05:23,089
és van egy határidőnk,

137
00:05:23,090 --> 00:05:24,591
de megígérem
Küldök oldalakat

138
00:05:24,592 --> 00:05:26,393
amint egy motelhez érek
vagy szerezz be Wi-Fi-t vagy valami...

139
00:05:26,394 --> 00:05:28,194
Ó, ó, nem, nem.
Aha, nem.

140
00:05:28,195 --> 00:05:29,762
Semmi esetre sem történik ilyesmi.

141
00:05:29,763 --> 00:05:31,163
Allie...

142
00:05:31,164 --> 00:05:32,932
ezt kell tennem.

143
00:05:32,933 --> 00:05:35,402
Tudom, hogy igen.

144
00:05:35,403 --> 00:05:37,269
azért
veled megyek.

145
00:05:37,270 --> 00:05:38,638
nem kérdezhetlek
hogy ezt tegye.

146
00:05:38,639 --> 00:05:40,907
Nos, nem kaphatlak meg
vezet Isten tudja hova

147
00:05:40,908 --> 00:05:42,775
abban a konzervdobozban
bohóc autód.

148
00:05:42,776 --> 00:05:44,444
Renée megtenné
soha ne bocsáss meg nekem.

149
00:05:44,445 --> 00:05:46,513
Aggódsz értem.

150
00:05:46,514 --> 00:05:48,781
Nem, nem
aggódik érted.

151
00:05:48,782 --> 00:05:50,683
csak rád van szükségem
vissza egy darabban.

152
00:05:50,684 --> 00:05:52,352
Meg kell kapnunk
kész a rohadt könyvünk.

153
00:05:53,220 --> 00:05:54,353
De hogy világos legyen,

154
00:05:54,354 --> 00:05:56,789
nem párolog az úton.

155
00:05:56,790 --> 00:05:57,724
Miért is próbálkozom?

156
00:05:57,725 --> 00:05:59,358
Körülbelül 30 percre van szükségem
felkészülni,

157
00:05:59,359 --> 00:06:01,260
és csomagolnod kell
valami tisztességes ruha, oké?

158
00:06:01,261 --> 00:06:02,395
Nem láthatod anyádat

159
00:06:02,396 --> 00:06:04,196
miután 15 éve nem látta

160
00:06:04,197 --> 00:06:06,332
úgy néz ki, mint egy hobó.

161
00:06:06,333 --> 00:06:07,567
végeztél?

162
00:06:07,568 --> 00:06:09,969
Nézzük Thelmát és Louise-t
a szart ebből a dologból.

163
00:06:09,970 --> 00:06:11,370
♪ Hé, hé!

164
00:06:11,371 --> 00:06:13,973
♪ Ó-ó-óó!

165
00:06:13,974 --> 00:06:15,542
♪ Hé, gyere és táncolj

166
00:06:15,543 --> 00:06:17,410
♪ Mondd, hova megyünk

167
00:06:17,411 --> 00:06:19,145
♪ Hé, gyere és ugorj

168
00:06:19,146 --> 00:06:20,513
♪ Menjünk szórakozni, igen

169
00:06:20,514 --> 00:06:22,849
♪ Hé, gyere és táncolj

170
00:06:22,850 --> 00:06:24,451
Üdvözlet hölgyeim.

171
00:06:24,452 --> 00:06:26,419
Hogyan címezhetem
biztosítási igénye ma?

172
00:06:26,420 --> 00:06:28,455
keresünk
egy Valerie Smith számára.

173
00:06:28,456 --> 00:06:30,990
Valerie...
persze, nagyszerű,

174
00:06:30,991 --> 00:06:33,926
de ő nem dolgozott itt
két évig.

175
00:06:33,927 --> 00:06:37,329
Ő volt a könyvelőm.
Éles, mint egy csapás.

176
00:06:37,330 --> 00:06:38,364
Tudod,
kicsit hasonlítasz rá.

177
00:06:38,365 --> 00:06:39,932
Ő az anyám.

178
00:06:40,768 --> 00:06:42,401
Nem láttam őt
15 év alatt viszont.

179
00:06:42,402 --> 00:06:44,003
nagyon sajnálom.

180
00:06:44,004 --> 00:06:45,204
Ez durva kell, hogy legyen.

181
00:06:45,205 --> 00:06:46,305
Tudtad

182
00:06:46,306 --> 00:06:47,640
hogy biztosítási kötvényeket árulunk

183
00:06:47,641 --> 00:06:50,710
amelyek pszichológiai
és érzelmi tanácsadás?

184
00:06:50,711 --> 00:06:52,378
Nagyon kedvező árúak.

185
00:06:52,379 --> 00:06:54,514
Elment az anyja
továbbítási cím?

186
00:06:54,515 --> 00:06:56,182
Ha jól emlékszem,

187
00:06:56,183 --> 00:06:58,485
Elküldtem neki az utolsó fizetést
valahova New Yorkba.

188
00:06:58,486 --> 00:06:59,719
Hadd lássam.

189
00:06:59,720 --> 00:07:01,020
Ööö...

190
00:07:01,021 --> 00:07:02,523
Ó, tessék.

191
00:07:03,691 --> 00:07:04,891
Ez csak egy P.O. doboz

192
00:07:04,892 --> 00:07:06,593
utcanévvel
Rochesterben.

193
00:07:06,594 --> 00:07:08,127
Ennyit adott nekem,

194
00:07:08,128 --> 00:07:10,964
de nekik kell a címük
a dobozt bérlő személyé.

195
00:07:12,332 --> 00:07:13,766
- Köszönöm szépen.
- Köszönöm.

196
00:07:13,767 --> 00:07:16,636
Tudod, Rochester az
még nyolc óra innen.

197
00:07:16,637 --> 00:07:18,304
Nos, akkor jobban járunk
lépj tovább, Thelma.

198
00:07:18,305 --> 00:07:19,739
Azt hittem, Louise vagyok.

199
00:07:19,740 --> 00:07:21,173
Melyik az a Geena Davis?

200
00:07:21,174 --> 00:07:22,408
Mert én vagyok a magas.

201
00:07:22,409 --> 00:07:24,977
Észrevettem, hogy vezetsz
egy gyönyörű új autó odakint.

202
00:07:24,978 --> 00:07:28,115
Érdemes megfontolni
közúti segítségnyújtási politika.

203
00:07:46,166 --> 00:07:47,601
Rendben, megvan.

204
00:07:56,644 --> 00:07:58,410
Spielberg és Lucas ott

205
00:07:58,411 --> 00:08:00,312
megtalálta a holttestet
amikor lezuhanták a drónjukat.

206
00:08:00,313 --> 00:08:02,348
Ó.

207
00:08:02,349 --> 00:08:03,984
Mit kaptunk?

208
00:08:05,586 --> 00:08:07,319
Whitley kábel.

209
00:08:07,320 --> 00:08:08,254
Ez ugyanaz az egyenruha

210
00:08:08,255 --> 00:08:09,488
az Founders Cove Bank
rablók viselték

211
00:08:09,489 --> 00:08:11,357
amikor alagutaztak
két héttel ezelőtt a trezorba.

212
00:08:11,358 --> 00:08:12,391
Pontosan helyesen.

213
00:08:12,392 --> 00:08:13,459
A dekompozíció szintje alapján

214
00:08:13,460 --> 00:08:15,562
Azt mondanám, hogy kb
mióta halott,

215
00:08:15,563 --> 00:08:17,096
hanem a műanyag
megőrizte őt.

216
00:08:17,097 --> 00:08:18,397
Van fogalmad arról, hogy mi ölte meg?

217
00:08:18,398 --> 00:08:21,067
Úgy tűnik, megfojtották
hátulról drótgarrotával.

218
00:08:21,068 --> 00:08:21,934
Hűha.

219
00:08:21,935 --> 00:08:23,402
biztosan tudni fogom
a boncolásom után.

220
00:08:23,403 --> 00:08:25,304
Ki viszi körbe
egy garrotát?

221
00:08:25,305 --> 00:08:26,973
Valaki, aki tudja
hogyan kell megölni.

222
00:08:26,974 --> 00:08:29,141
- Van igazolványunk az áldozatról?
- Nem, még nem.

223
00:08:29,142 --> 00:08:30,677
Meg akarom várni, hogy kibontsa
a hullaházban

224
00:08:30,678 --> 00:08:31,611
így nem veszítünk el semmilyen bizonyítékot.

225
00:08:31,612 --> 00:08:32,612
Adj egy órát?

226
00:08:32,613 --> 00:08:33,646
Teljesen.

227
00:08:33,647 --> 00:08:35,114
Tarts velem hírt.

228
00:08:35,115 --> 00:08:36,082
- Megteszem.
- Köszönöm.

229
00:08:36,083 --> 00:08:37,650
mit gondolsz?

230
00:08:37,651 --> 00:08:38,885
Azt hiszem, talán kiakadt
az egyik haverja,

231
00:08:38,886 --> 00:08:40,386
és idedobták
úton kifelé a városból.

232
00:08:40,387 --> 00:08:41,654
A várostól északra vagyunk.

233
00:08:41,655 --> 00:08:43,556
Dél felé tartottak.

234
00:08:43,557 --> 00:08:44,792
Tehát valaki más
érintett volt?

235
00:08:45,926 --> 00:08:47,260
Kell lennie.

236
00:08:56,003 --> 00:08:58,470
ez?
tényleg szükséges, Jack?

237
00:08:58,471 --> 00:09:00,539
Nézd, én nem Jason Bourne vagyok,
az isten szerelmére.

238
00:09:00,540 --> 00:09:02,374
Középkorú férfi vagyok
isiász.

239
00:09:02,375 --> 00:09:04,812
Ez mindenki számára általános szabályzat
ez két embert megölt...

240
00:09:05,846 --> 00:09:07,714
...és most talán egy harmadik.

241
00:09:07,715 --> 00:09:09,115
Nem öltem meg senkit.

242
00:09:09,116 --> 00:09:10,149
Ez vicces,

243
00:09:10,150 --> 00:09:11,017
mert úgy tűnik, emlékszem

244
00:09:11,018 --> 00:09:12,551
te szervezed
bankrablási terv

245
00:09:12,552 --> 00:09:13,720
amelyben elmondta a legénységének

246
00:09:13,721 --> 00:09:15,354
megölni bárkit
aki az útjába került.

247
00:09:15,355 --> 00:09:17,256
Azok a srácok ezt csinálták,
nem én.

248
00:09:17,257 --> 00:09:18,157
Rendben.

249
00:09:18,158 --> 00:09:20,326
És úgy tűnik, emlékszem
alkut köt a DA-val

250
00:09:20,327 --> 00:09:21,493
rövidebb mondatra

251
00:09:21,494 --> 00:09:23,129
ha azok ellen a férfiak ellen tanúskodok.

252
00:09:23,130 --> 00:09:24,030
Te és a DA

253
00:09:24,031 --> 00:09:25,564
össze kéne jönni
kicsit gyakrabban,

254
00:09:25,565 --> 00:09:27,399
ossza meg jegyzeteit, esetleg beszéljen.

255
00:09:27,400 --> 00:09:29,335
Találd ki, barátom?
Nekünk van,

256
00:09:29,336 --> 00:09:30,837
honnan tudom...

257
00:09:30,838 --> 00:09:32,471
az üzlet lekerült az asztalról.

258
00:09:33,874 --> 00:09:35,241
Jobbra.

259
00:09:35,242 --> 00:09:36,776
viccelsz.

260
00:09:36,777 --> 00:09:38,245
Miért?

261
00:09:40,180 --> 00:09:41,347
Ő Joel Decker.

262
00:09:41,348 --> 00:09:42,749
Joel Decker
tagja volt a legénységednek,

263
00:09:42,750 --> 00:09:44,583
és megtaláltuk
kéthetes holttestét

264
00:09:44,584 --> 00:09:45,786
a várostól északra lévő erdőben.

265
00:09:46,854 --> 00:09:48,054
Oké, szóval?

266
00:09:48,055 --> 00:09:49,055
Szóval ez tény

267
00:09:49,056 --> 00:09:51,590
elmulasztottad megemlíteni
az ügyészséghez, nem?

268
00:09:51,591 --> 00:09:53,492
És az üzlet lejárt

269
00:09:53,493 --> 00:09:55,461
amíg el nem mondod
ki ölte meg Deckert és miért.

270
00:09:55,462 --> 00:09:57,429
nem tudom
aki megölte azt a fickót.

271
00:09:57,430 --> 00:09:58,732
Honnan kéne tudnom?

272
00:09:59,900 --> 00:10:01,333
Rendben.

273
00:10:01,334 --> 00:10:02,936
Oké, Jack, várj.

274
00:10:09,109 --> 00:10:11,744
Decker feladata az volt, hogy figyeljen
a bank közeli terület

275
00:10:11,745 --> 00:10:12,845
hátha valaki

276
00:10:12,846 --> 00:10:15,214
észrevett bármit
nem kellett volna,

277
00:10:15,215 --> 00:10:17,016
és ha megtették,

278
00:10:17,017 --> 00:10:18,385
ő intézné.

279
00:10:19,486 --> 00:10:20,753
– Kezelje.

280
00:10:20,754 --> 00:10:22,121
Korábban bárkit megölt volna
bárkivel beszélhettek.

281
00:10:22,122 --> 00:10:24,123
Csak azt tudom
Decker eltűnt.

282
00:10:24,124 --> 00:10:27,027
Azt hittük, elvesztette az idegeit
és felszállt.

283
00:10:28,461 --> 00:10:30,496
Bárkinek van valami oka
megölni Deckert?

284
00:10:30,497 --> 00:10:31,497
Nem tudom.

285
00:10:31,498 --> 00:10:32,865
Amit én tudok, az

286
00:10:32,866 --> 00:10:34,266
hogy nem fogok hullani
bármilyen könnyet annak a srácnak.

287
00:10:34,267 --> 00:10:36,268
Ha csinálta volna
amit kellett volna,

288
00:10:36,269 --> 00:10:37,704
Én most nem lennék itt.

289
00:10:37,705 --> 00:10:39,338
És mégis...

290
00:10:39,339 --> 00:10:40,640
te vagy.

291
00:10:43,643 --> 00:10:44,610
Igen, itt voltak.

292
00:10:44,611 --> 00:10:45,645
Csak hiányoltad őket.

293
00:10:46,814 --> 00:10:48,447
Keresték
Valerie Smith számára,

294
00:10:48,448 --> 00:10:49,783
de elment
pár éve.

295
00:10:50,984 --> 00:10:52,852
Valerie nem tette meg
valami baj?

296
00:10:52,853 --> 00:10:54,386
Talán fel kéne hívnom
a rendőrség?

297
00:11:15,976 --> 00:11:18,978
Szerintem venni kellett volna
hogy a közúti segítségnyújtási politika.

298
00:11:18,979 --> 00:11:20,980
Ah, hát ez van
egy vadonatúj SUV.

299
00:11:20,981 --> 00:11:22,681
Nem állítólag
letörni.

300
00:11:22,682 --> 00:11:24,616
Estét hölgyeim.
Mit tehetek önnek?

301
00:11:24,617 --> 00:11:26,352
Ezt ki kell javítanunk.

302
00:11:26,353 --> 00:11:27,519
Aha.

303
00:11:27,520 --> 00:11:28,788
Sietünk,
úton Rochester felé.

304
00:11:28,789 --> 00:11:30,089
Nekünk van pl.
száz mérföld van hátra.

305
00:11:30,090 --> 00:11:31,490
Szerencsés vagy
itt sikerült.

306
00:11:31,491 --> 00:11:33,793
Tenned kell valamit?
Like, uh, lift the hood,

307
00:11:33,794 --> 00:11:35,194
or check the dipstick,

308
00:11:35,195 --> 00:11:36,528
vagy nyissa ki a radiátort,

309
00:11:36,529 --> 00:11:37,830
or something?

310
00:11:37,831 --> 00:11:39,065
- Most zártuk be.
- Mit?

311
00:11:39,066 --> 00:11:41,233
Leave me the keys,
és napkeltekor ráérek.

312
00:11:41,234 --> 00:11:42,301
You can't do it now?

313
00:11:42,302 --> 00:11:44,971
Elnézést. A kisasszony
haza vár vacsorára.

314
00:11:44,972 --> 00:11:47,473
Egyébként ez
az egyik új sportmodell?

315
00:11:47,474 --> 00:11:48,707
Igen, miért?

316
00:11:48,708 --> 00:11:50,042
Didn't you get
a visszahívási értesítés?

317
00:11:50,043 --> 00:11:51,410
Nem.

318
00:11:51,411 --> 00:11:52,846
Ó, nem, nem tettem.

319
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
Hmm.

320
00:11:56,049 --> 00:11:57,784
Teljesen megkaptad ezt az észrevételt,
nem igaz?

321
00:11:57,785 --> 00:12:00,120
Mi? I can't open
az összes emailem.

322
00:12:14,201 --> 00:12:16,168
Jó estét hölgyeim.
Mit tehetek önnek?

323
00:12:16,169 --> 00:12:17,569
gondoltam
haza mentél.

324
00:12:17,570 --> 00:12:18,670
Ez itt az otthon.

325
00:12:18,671 --> 00:12:20,272
szeretné
egy szoba vagy kettő?

326
00:12:20,273 --> 00:12:21,407
Kettőt kérek.

327
00:12:21,408 --> 00:12:22,641
Nekünk csak egy van,

328
00:12:22,642 --> 00:12:25,377
de jön
a deluxe csomaggal.

329
00:12:25,378 --> 00:12:26,846
Mi az a deluxe csomag?

330
00:12:26,847 --> 00:12:27,880
Egy szappant?

331
00:12:27,881 --> 00:12:29,448
Egy illatos szappan...

332
00:12:29,449 --> 00:12:30,983
és...

333
00:12:30,984 --> 00:12:35,355
a 25% off coupon
a Rusty Bucket Rodeóhoz.

334
00:12:36,523 --> 00:12:37,924
Ez a mi helyiünk
bar and grill.

335
00:12:39,259 --> 00:12:41,060
Ó...

336
00:12:41,061 --> 00:12:43,230
ott vannak
van más étterem a közelben?

337
00:12:44,164 --> 00:12:45,365
Ó.

338
00:12:46,633 --> 00:12:48,367
Elfoglaljuk a szobát.

339
00:12:48,368 --> 00:12:49,335
És a kupon.

340
00:12:49,336 --> 00:12:50,270
Rendben.

341
00:12:51,371 --> 00:12:52,738
tessék.

342
00:12:52,739 --> 00:12:54,440
Nyolcas szám.

343
00:12:54,441 --> 00:12:55,541
Jó szórakozást.

344
00:12:55,542 --> 00:12:57,010
Köszönöm.

345
00:13:01,815 --> 00:13:03,382
♪ Szeretem a balszerencsét

346
00:13:03,383 --> 00:13:05,451
♪ Szeretem az összes szívfájdalmat

347
00:13:05,452 --> 00:13:08,787
♪ Az a keserédes cucc
tényleg a magam módján mondja ♪

348
00:13:08,788 --> 00:13:11,423
♪ Inkább hallok egy dalt
egy kisteherautóról ♪

349
00:13:11,424 --> 00:13:14,560
♪ Mint a basszusvonal dübörög
azon az EDM-cuccon ♪

350
00:13:14,561 --> 00:13:16,829
♪ Az élet egy zenegép

351
00:13:16,830 --> 00:13:18,597
♪ Csak nyomja meg a lejátszás gombot

352
00:13:18,598 --> 00:13:21,000
♪ Hagyd, hogy eltaláljon
déli módon ♪

353
00:13:21,001 --> 00:13:23,069
♪ A grúziai háttérből

354
00:13:23,070 --> 00:13:26,372
♪ Texas-síkságra...

355
00:13:26,373 --> 00:13:27,908
Holnap van még?

356
00:13:28,942 --> 00:13:30,810
Másnak nem
három óra.

357
00:13:34,948 --> 00:13:36,648
Bármi más
Kaphatok neked?

358
00:13:36,649 --> 00:13:38,351
Ó, igen, hadd lássam.

359
00:13:39,386 --> 00:13:41,954
oké...

360
00:13:41,955 --> 00:13:43,122
Hol a pokolba
ezeket kaptad?

361
00:13:43,123 --> 00:13:44,991
Nevess, amennyit csak akarsz, oké?

362
00:13:44,992 --> 00:13:46,893
Ezek nagyon praktikusak.

363
00:13:46,894 --> 00:13:48,294
Oké, lesz

364
00:13:48,295 --> 00:13:49,261
még egy ilyen

365
00:13:49,262 --> 00:13:51,964
Amerikai öszvér dolgok
a sziklákon,

366
00:13:51,965 --> 00:13:53,299
extra menta levelekkel,

367
00:13:53,300 --> 00:13:55,167
egy whisky kergető,
egy pohár vizet,

368
00:13:55,168 --> 00:13:57,336
külön csészével
zúzott jégből,

369
00:13:57,337 --> 00:14:00,606
oldali sorrendje
a rántott mozzarella rudak

370
00:14:00,607 --> 00:14:01,840
panír nélkül,

371
00:14:01,841 --> 00:14:03,642
és a rák bisque,

372
00:14:03,643 --> 00:14:05,244
de nem túl vacak.

373
00:14:05,245 --> 00:14:06,446
Nachos és egy másik sör, kérem.

374
00:14:07,580 --> 00:14:08,747
Ez mindened?

375
00:14:08,748 --> 00:14:10,050
A legjobbaktól tanulok.

376
00:14:11,284 --> 00:14:12,352
Én is.

377
00:14:14,621 --> 00:14:16,455
Szia, Távolsági fényszórók.

378
00:14:16,456 --> 00:14:18,757
Felkészültél egy kihívásra?

379
00:14:18,758 --> 00:14:21,193
Ó, ha. Igen, nem.

380
00:14:21,194 --> 00:14:22,594
Köszönöm szépen,
de mi...

381
00:14:22,595 --> 00:14:24,030
jól vagyunk.

382
00:14:24,031 --> 00:14:25,364
A haverjaim mind
fogadások megtétele

383
00:14:25,365 --> 00:14:28,834
hogy meddig ti két városi lány
kitartana a bikán.

384
00:14:28,835 --> 00:14:31,003
Most szerintem menned kell
bizonyítsd be, hogy tévednek,

385
00:14:31,004 --> 00:14:33,239
és ha aggódsz,

386
00:14:33,240 --> 00:14:35,007
mindig tudunk váltani
a "hölgyek szintjére".

387
00:14:35,008 --> 00:14:36,175
Ez szexista volt...

388
00:14:36,176 --> 00:14:38,310
oly sokféle módon.

389
00:14:38,311 --> 00:14:39,445
Csak azt mondom,

390
00:14:39,446 --> 00:14:40,512
elmész a távolba,

391
00:14:40,513 --> 00:14:41,613
kapsz száz dollárt.

392
00:14:41,614 --> 00:14:43,015
Megmondom mit.

393
00:14:43,016 --> 00:14:44,616
Bedobod
az a cowboy kalapod,

394
00:14:44,617 --> 00:14:46,052
és alkut kötöttél magadnak.

395
00:14:46,053 --> 00:14:47,886
- Megőrültél?
- Kész.

396
00:14:47,887 --> 00:14:49,088
Nem, viccel.

397
00:14:49,089 --> 00:14:50,856
viccelsz.
Viccelsz, ugye?

398
00:14:50,857 --> 00:14:51,790
Dehogy.

399
00:14:51,791 --> 00:14:53,125
Négy év

400
00:14:53,126 --> 00:14:57,329
középiskolai lovas
akadályüldözési bajnokság--

401
00:14:57,330 --> 00:14:58,197
ó, ó...

402
00:14:58,198 --> 00:15:00,032
acél combokat ad.

403
00:15:00,033 --> 00:15:01,500
Ez volt a múlt században.

404
00:15:01,501 --> 00:15:03,136
Igen, a legjobb század.

405
00:15:04,204 --> 00:15:05,637
Köszönöm.

406
00:15:05,638 --> 00:15:06,539
Ó, istenem.

407
00:15:08,708 --> 00:15:09,675
Lássuk, mit kaptál,
Távolsági fényszórók.

408
00:15:09,676 --> 00:15:11,043
Ah...

409
00:15:11,044 --> 00:15:12,478
Oké, várj.

410
00:15:12,479 --> 00:15:13,679
Várj!

411
00:15:13,680 --> 00:15:14,780
♪ ...Gyengéd érintés a karomhoz

412
00:15:14,781 --> 00:15:15,982
♪ És amikor köszönsz

413
00:15:15,983 --> 00:15:17,749
♪ Nos, akkor készen állok az indulásra

414
00:15:17,750 --> 00:15:20,286
♪ Egy kis csók
nem árthat... ♪

415
00:15:20,287 --> 00:15:21,687
Te... tényleg nem kell
menj át ezen.

416
00:15:21,688 --> 00:15:23,489
Tudod, ugye?

417
00:15:23,490 --> 00:15:25,224
Nem hallgat rám.

418
00:15:25,225 --> 00:15:26,358
Hú!

419
00:15:26,359 --> 00:15:27,960
♪ ...Ha rám nézel

420
00:15:27,961 --> 00:15:29,996
♪ Ó, kicsim
Megnézem ♪

421
00:15:29,997 --> 00:15:31,463
♪ Mi vagy
anyám figyelmeztetett mindenre... ♪

422
00:15:31,464 --> 00:15:32,464
Szédülés!

423
00:15:33,833 --> 00:15:36,802
♪ Már nem tudok ellenállni neked

424
00:15:36,803 --> 00:15:38,470
♪ Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem

425
00:15:38,471 --> 00:15:39,838
Ó, a francba.

426
00:15:39,839 --> 00:15:43,176
♪ Már nem tudok ellenállni neked

427
00:15:44,344 --> 00:15:47,579
♪ És mint ezer csavar
fehér villám ♪

428
00:15:47,580 --> 00:15:51,417
♪ Ez megborzong
a lelkemen keresztül ♪

429
00:15:51,418 --> 00:15:55,687
♪ Egyszerűen nem tudok ellenállni neked
már ♪

430
00:15:56,956 --> 00:15:58,557
Megvan!

431
00:15:59,426 --> 00:16:02,461
♪ Mint Eve
az Édenkertben ♪

432
00:16:02,462 --> 00:16:05,697
♪ Az a fényes alma
ez olyan jól néz ki ♪

433
00:16:05,698 --> 00:16:07,099
♪ Amikor a szemedbe nézek

434
00:16:07,100 --> 00:16:08,567
♪ Látom az ördögöt belül

435
00:16:08,568 --> 00:16:10,902
♪ Megpróbál elkapni
mintha tudtam volna, hogy megteszed ♪

436
00:16:12,072 --> 00:16:14,440
♪ Kísértés vagy
ellenállásomra ♪

437
00:16:14,441 --> 00:16:17,243
♪ Le kell szállnom
térdeljek és imádkozzatok♪

438
00:16:17,244 --> 00:16:19,245
♪ De a te sajátir-faire-eddel

439
00:16:19,246 --> 00:16:21,413
- Ó, kicsim, kijelentem...
- Azt hiszem, ez az enyém.

440
00:16:21,414 --> 00:16:23,682
♪ ...Holnap
egy újabb nap ♪

441
00:16:24,851 --> 00:16:27,553
♪ És már nem tudok ellenállni neked
♪

442
00:16:27,554 --> 00:16:28,787
Jól néz ki rajtad!

443
00:16:28,788 --> 00:16:30,789
♪ ...Nem, nem, nem
nem, nem, nem, nem... ♪

444
00:16:30,790 --> 00:16:34,926
♪ Már nem tudok ellenállni neked

445
00:16:42,102 --> 00:16:44,203
Ó, ezt az egészet közzétettem
TikTok,

446
00:16:44,204 --> 00:16:47,573
és már 500 lájk van
kevesebb, mint 10 perc alatt.

447
00:16:48,741 --> 00:16:50,709
Kell még egy...

448
00:16:50,710 --> 00:16:51,778
lövés.

449
00:16:52,945 --> 00:16:54,313
Mit szólnál egy tánchoz,
Távolsági fényszórók?

450
00:16:54,314 --> 00:16:56,216
Ó, nem.
Kryptonit vagy.

451
00:16:57,184 --> 00:16:58,384
Mi a fene
ő beszél?

452
00:16:58,385 --> 00:17:01,453
Nos, te csak...
rossz hír vagy, szépfiú.

453
00:17:01,454 --> 00:17:02,621
Te, uh,

454
00:17:02,622 --> 00:17:04,456
rövidre zárod az agyam,

455
00:17:04,457 --> 00:17:05,491
rendben?

456
00:17:05,492 --> 00:17:06,992
Szóval vedd mindezt

457
00:17:06,993 --> 00:17:08,494
és menj. Elhesseget.

458
00:17:08,495 --> 00:17:09,395
Hú, csaj, csaj.

459
00:17:09,396 --> 00:17:10,962
Ráadásul elég idős
hogy az anyád legyél.

460
00:17:10,963 --> 00:17:12,664
Hé!

461
00:17:12,665 --> 00:17:14,300
Talán a mostohaanyád.

462
00:17:14,301 --> 00:17:15,302
Aha.

463
00:17:17,104 --> 00:17:19,505
Ha már anyukákról beszélünk,

464
00:17:19,506 --> 00:17:22,041
Rájöttem, hogy soha
tényleg a tiédről beszélt.

465
00:17:23,009 --> 00:17:24,243
Nem sok mondanivaló.

466
00:17:24,244 --> 00:17:25,378
Mindig van
mondanivalót.

467
00:17:26,479 --> 00:17:28,647
nem tudtam
anyám olyan jól.

468
00:17:28,648 --> 00:17:29,881
Nem sokat volt a közelben?

469
00:17:29,882 --> 00:17:31,550
Mm, ott volt,

470
00:17:31,551 --> 00:17:34,187
de nem volt ott.

471
00:17:35,855 --> 00:17:38,291
Ez egy trükkös dolog
anyákkal és lányaikkal...

472
00:17:39,726 --> 00:17:41,261
...de nézd, kivel beszélek.

473
00:17:42,329 --> 00:17:43,695
Igen.

474
00:17:43,696 --> 00:17:44,930
Nem is akarom ezt mondani,

475
00:17:44,931 --> 00:17:47,065
mert tudom, hogy őrülten hangzik,

476
00:17:47,066 --> 00:17:49,535
de szarul félek
arról, hogy újra látom anyámat.

477
00:17:49,536 --> 00:17:52,338
Ez nem hangzik
mint te egyáltalán.

478
00:17:52,339 --> 00:17:53,339
tudom.

479
00:17:53,340 --> 00:17:54,506
Amióta eltűnt,

480
00:17:54,507 --> 00:17:57,209
minden, amit meg akartam tenni
megtalálja őt,

481
00:17:57,210 --> 00:17:58,277
és most, hogy van

482
00:17:58,278 --> 00:17:59,711
tényleges lehetőség
újra látni őt,

483
00:17:59,712 --> 00:18:02,181
nem tudom
ha át akarok menni rajta...

484
00:18:02,182 --> 00:18:03,649
mert mit gondolok
mondani neki?

485
00:18:03,650 --> 00:18:04,883
"Köszönöm, anya,

486
00:18:04,884 --> 00:18:06,051
amiért megkísérelt engem

487
00:18:06,052 --> 00:18:07,719
során a legfontosabb
életem időszaka"?

488
00:18:07,720 --> 00:18:09,955
Úgy értem, a francba, ki csinálja ezt
a gyereküknek?

489
00:18:09,956 --> 00:18:12,124
Nem tudod
az ő oldala a történetnek.

490
00:18:12,125 --> 00:18:13,859
Talán nem is akarom.

491
00:18:13,860 --> 00:18:15,026
Kicsinálsz?

492
00:18:15,027 --> 00:18:16,163
Nem.

493
00:18:17,230 --> 00:18:18,630
Nem ócsárlom.

494
00:18:18,631 --> 00:18:19,731
Mm.

495
00:18:19,732 --> 00:18:20,866
tudom
amit tudnom kell.

496
00:18:20,867 --> 00:18:22,701
Elment, vége a történetnek.

497
00:18:22,702 --> 00:18:24,770
Oké, nem, nem.
Mm-mm.

498
00:18:24,771 --> 00:18:26,104
nem veszem meg. Nem.

499
00:18:26,105 --> 00:18:29,040
Az Andi Walker, akit ismerek

500
00:18:29,041 --> 00:18:31,511
soha nem adja fel
amíg meg nem találja az igazságot.

501
00:18:36,283 --> 00:18:37,717
Ez volt
a helyes mondanivaló.

502
00:18:39,652 --> 00:18:40,986
Köszönöm.

503
00:18:40,987 --> 00:18:42,355
Azt hiszem, hányni fogok.

504
00:18:43,256 --> 00:18:44,356
tudnom kellett volna.

505
00:18:44,357 --> 00:18:46,192
Mit, nem lehet csak úgy adni
igazi bók?

506
00:18:46,193 --> 00:18:47,193
Huh? lenne...

507
00:18:47,194 --> 00:18:48,360
megölne

508
00:18:48,361 --> 00:18:49,895
hogy őszinte legyek
csak egyszer az életedben?

509
00:18:49,896 --> 00:18:51,029
Nem, nem, tényleg...

510
00:18:51,030 --> 00:18:51,930
nagyon úgy érzem
Hányni fogok.

511
00:18:51,931 --> 00:18:53,232
Ezek a nachók
tényleg rosszak.

512
00:18:53,233 --> 00:18:54,700
Minden rendben,
szívjunk egy kis friss levegőt.

513
00:18:54,701 --> 00:18:55,701
Rendben.

514
00:18:55,702 --> 00:18:57,736
Ó, fiú. Kapaszkodj.

515
00:18:57,737 --> 00:18:59,271
Szia Brad Pitt.

516
00:18:59,272 --> 00:19:00,673
Ez a tiéd.

517
00:19:04,244 --> 00:19:06,445
Oké, lélegezz mélyeket.

518
00:19:06,446 --> 00:19:09,047
Mély, mély lélegzet, rendben?

519
00:19:09,048 --> 00:19:10,582
És ha dobni akarsz,

520
00:19:10,583 --> 00:19:11,750
ugorj oda,

521
00:19:11,751 --> 00:19:13,686
azon az oldalon,
hogy ne kerüljön a cipőmre.

522
00:19:14,921 --> 00:19:16,188
Nem, semmi baj.
Azt hiszem, jól vagyok.

523
00:19:16,189 --> 00:19:17,223
Ó, ő Jack.

524
00:19:17,224 --> 00:19:18,457
válaszoljak rá?

525
00:19:18,458 --> 00:19:20,058
mi vagy te,
13 hirtelen?

526
00:19:20,059 --> 00:19:21,727
Igen, vedd fel a telefont!

527
00:19:21,728 --> 00:19:22,894
Szia Jack.

528
00:19:22,895 --> 00:19:23,962
<i>Szia, Allie.</i>

529
00:19:23,963 --> 00:19:26,064
Nézze, arra gondoltam, fel kell hívnom
hogy gratuláljak.

530
00:19:26,065 --> 00:19:27,933
Mihez gratulálok?

531
00:19:27,934 --> 00:19:29,635
<i>TikTok-sztárnak lenni.</i>

532
00:19:29,636 --> 00:19:30,436
Noah most üzent.

533
00:19:30,437 --> 00:19:32,103
Úgy tűnik, vége van...

534
00:19:32,104 --> 00:19:33,772
5000 like.

535
00:19:33,773 --> 00:19:35,341
Ó, az...

536
00:19:35,342 --> 00:19:38,544
Hm, igen,
ez volt Andi ötlete.

537
00:19:38,545 --> 00:19:40,479
<i>Nem ismertelek titeket
országúton vettek részt.</i>

538
00:19:40,480 --> 00:19:42,348
Ó, van egy előnyünk
Andi anyukáján,

539
00:19:42,349 --> 00:19:43,649
így ma reggel elmentünk.

540
00:19:43,650 --> 00:19:44,783
<i>Valójában mentem
hogy meghívja</i>t

541
00:19:44,784 --> 00:19:47,118
a múzeum új kiállításához
holnap este,

542
00:19:47,119 --> 00:19:48,320
a rajta lévő
a ragasztás története,

543
00:19:48,321 --> 00:19:49,721
mert az lenne
egy pajtaégető.

544
00:19:49,722 --> 00:19:50,822
Igen! Igen!

545
00:19:50,823 --> 00:19:52,859
Ó, szeretném...

546
00:19:53,960 --> 00:19:56,795
...de nem vagyok benne biztos
hogy időben visszajövünk.

547
00:19:56,796 --> 00:19:58,430
Igen, persze.
Nem, máskor megtesszük.

548
00:19:58,431 --> 00:19:59,765
<i>Rendben, hát
vigyázzatok magukra.</i>

549
00:19:59,766 --> 00:20:00,966
Mi fogunk.

550
00:20:00,967 --> 00:20:01,967
Sok szerencsét.

551
00:20:01,968 --> 00:20:04,603
És sok sikert is...

552
00:20:04,604 --> 00:20:06,004
neked.

553
00:20:06,005 --> 00:20:07,607
Oké, viszlát.

554
00:20:08,875 --> 00:20:11,076
"Sok szerencsét neked is"?
Mi a fene volt ez?

555
00:20:11,077 --> 00:20:12,143
Ez udvarias beszéd,

556
00:20:12,144 --> 00:20:14,012
valamit, amit nem értesz.

557
00:20:14,013 --> 00:20:15,013
Mm-hmm.

558
00:20:15,014 --> 00:20:16,415
Ó, a francba!

559
00:20:16,416 --> 00:20:17,649
Nem úgy hangzik
udvarias beszéd.

560
00:20:17,650 --> 00:20:20,486
Gyerünk,
mozgasd, mozgasd!

561
00:20:20,487 --> 00:20:22,220
Nem! Megvan nekik
a tervezői poggyászom!

562
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
Szállj be! Gyors! Gyors!

563
00:20:23,222 --> 00:20:25,325
Nem!

564
00:20:26,826 --> 00:20:28,760
Várjon! Hé, hé!

565
00:20:28,761 --> 00:20:30,161
Stop! Ó!

566
00:20:30,162 --> 00:20:33,500
Ó... Ó!

567
00:20:34,501 --> 00:20:35,534
Legalábbis úgy néz ki

568
00:20:35,535 --> 00:20:37,303
nem vették
bármelyik cuccom!

569
00:20:37,304 --> 00:20:39,606
Ó, nagy meglepetés.

570
00:20:41,007 --> 00:20:43,575
Ezek azok
az egyetlen ruhám,

571
00:20:43,576 --> 00:20:47,012
és Istenem, ezek a cipők
teljesen elpusztulnak.

572
00:20:47,013 --> 00:20:48,013
Ó, hagyd abba a nyafogást.

573
00:20:48,014 --> 00:20:50,148
Van egy használt bolt
a benzinkúttal szemben,

574
00:20:50,149 --> 00:20:51,883
és megvan
nagyon aranyos póló

575
00:20:51,884 --> 00:20:53,252
ma éjjel aludhatsz.

576
00:20:54,321 --> 00:20:56,322
Kérem, mondja meg, hogy kimosta.

577
00:20:56,323 --> 00:20:57,255
kimostam.

578
00:20:57,256 --> 00:20:58,257
Nem, hazug vagy.

579
00:21:03,996 --> 00:21:05,196
♪ Na, szia lány

580
00:21:05,197 --> 00:21:06,965
♪ Menj ide

581
00:21:08,401 --> 00:21:11,236
♪ Van valami
Azt kell mondanom, hogy ♪

582
00:21:12,472 --> 00:21:15,240
♪ Nekem úgy tűnik
te vagy az egyetlen ♪

583
00:21:17,076 --> 00:21:19,378
♪ Ah...
ez a legtöbb minden nap... ♪

584
00:21:20,413 --> 00:21:21,880
Készen áll az autóm?

585
00:21:21,881 --> 00:21:23,214
Alkatrészt kellett rendelni.

586
00:21:23,215 --> 00:21:24,750
Talán ma itt lesz,
lehet, hogy holnap itt lesz.

587
00:21:24,751 --> 00:21:26,084
Stoppolhatunk.

588
00:21:26,085 --> 00:21:27,953
Aha.

589
00:21:27,954 --> 00:21:30,522
Hol van a választásod
bérelt járművekből?

590
00:21:30,523 --> 00:21:31,890
Öhm...

591
00:21:31,891 --> 00:21:33,759
Kölcsön tudom adni Betsy.

592
00:21:33,760 --> 00:21:34,694
Hah.

593
00:21:37,129 --> 00:21:38,229
Szükséged lesz egy kalapácsra

594
00:21:38,230 --> 00:21:40,432
hogy dörömböljem a benzintartályt
amikor kiakad.

595
00:21:40,433 --> 00:21:42,634
Nem fog felrobbanni a tank?

596
00:21:42,635 --> 00:21:44,704
Ez csak egyszer történt.

597
00:21:46,739 --> 00:21:48,173
Ó, elnézést.

598
00:21:48,174 --> 00:21:49,442
Van egy vásárló.

599
00:21:50,877 --> 00:21:52,411
Kettes számú szivattyú.

600
00:21:52,412 --> 00:21:54,045
Méhfű?

601
00:21:54,046 --> 00:21:55,714
Allison Chandler!

602
00:21:55,715 --> 00:21:58,917
Szinte fel sem ismertelek
abban a vidám ruhában.

603
00:21:58,918 --> 00:22:00,786
Mit csináltok ti ketten
egészen idekint?

604
00:22:00,787 --> 00:22:02,253
Kutatsz
a könyved?

605
00:22:02,254 --> 00:22:04,055
Valójában elindultunk
Rochesterbe,

606
00:22:04,056 --> 00:22:05,457
de az autónk elromlott,

607
00:22:05,458 --> 00:22:06,992
és most rekedtünk.

608
00:22:06,993 --> 00:22:08,259
mi vagy te
csinálsz itt kint?

609
00:22:08,260 --> 00:22:10,261
Ó, már úton vagyok
a Niagara-vízeséshez

610
00:22:10,262 --> 00:22:12,097
hogy megszámolja a sárga rücskét
poszcsa vándorlása.

611
00:22:12,098 --> 00:22:14,533
Rochesterben
a Niagara felé vezető úton.

612
00:22:14,534 --> 00:22:17,403
Nem bánná, ha leesne
elmennénk, jó?

613
00:22:17,404 --> 00:22:18,804
Teljesen fogunk
fizetni a benzint.

614
00:22:18,805 --> 00:22:20,473
Amit ő ért
Fizetem a gázt.

615
00:22:21,474 --> 00:22:23,543
Persze. megköszönném
a cég.

616
00:22:24,677 --> 00:22:26,144
Rendben.

617
00:22:26,145 --> 00:22:28,414
Szóval visszajövök
ahhoz a terepjáróhoz,

618
00:22:28,415 --> 00:22:29,615
és jobb is az
újszerű állapotban,

619
00:22:29,616 --> 00:22:31,517
vagy birtokom lesz
ezt az egész várost.

620
00:22:31,518 --> 00:22:33,084
Most elcseréllek érte.

621
00:22:33,085 --> 00:22:34,252
Egy klassz készpénzben,

622
00:22:34,253 --> 00:22:35,755
és még be is dobom
a kisasszony.

623
00:22:40,693 --> 00:22:41,628
Meh.

624
00:22:43,129 --> 00:22:45,263
Ezek a személyes tárgyak
kigyógyultunk Deckerből.

625
00:22:45,264 --> 00:22:46,466
Köszönöm.

626
00:22:50,803 --> 00:22:53,104
Nos, a telefon
zárva lesz.

627
00:22:53,105 --> 00:22:54,741
Nézz és tanulj.

628
00:22:56,976 --> 00:22:58,645
- Szép.
- Köszönöm.

629
00:22:59,912 --> 00:23:01,380
Fényképek.

630
00:23:09,021 --> 00:23:10,989
Nos, Martin nem hazudott.

631
00:23:10,990 --> 00:23:12,157
Decker lesben volt

632
00:23:12,158 --> 00:23:13,492
bárkinek
ez túlságosan érdekelt

633
00:23:13,493 --> 00:23:14,426
abban, ami történt

634
00:23:14,427 --> 00:23:15,894
és el kellett távolítani.

635
00:23:15,895 --> 00:23:17,596
Igen, de nem távolította el
Allie és Andi.

636
00:23:17,597 --> 00:23:19,599
Hacsak nem valaki
először megölte.

637
00:23:20,500 --> 00:23:21,801
Ezt nézd.

638
00:23:25,304 --> 00:23:26,505
Melissa Grant teherautója.

639
00:23:26,506 --> 00:23:27,939
Ki az?

640
00:23:27,940 --> 00:23:29,074
A Park Ranger

641
00:23:29,075 --> 00:23:31,843
aki megmentette Andit és Allie-t
attól, hogy Dave Haney lelőtte.

642
00:23:31,844 --> 00:23:32,911
Úgy tűnik, ő volt

643
00:23:32,912 --> 00:23:34,112
a megfelelő helyen
újra a megfelelő időben.

644
00:23:34,113 --> 00:23:35,514
Igen.

645
00:23:35,515 --> 00:23:37,115
Talán látott valamit
ami segíthet nekünk.

646
00:23:37,116 --> 00:23:38,183
Jó pont.

647
00:23:38,184 --> 00:23:40,686
Igen. Szerintem marad
a Summer Beach Hotelben.

648
00:23:40,687 --> 00:23:42,287
Láttam a teherautóját
elöl parkolt.

649
00:23:42,288 --> 00:23:43,155
- Megtesszük?
- Mm-hmm.

650
00:23:45,492 --> 00:23:46,793
Köszönöm.

651
00:23:52,732 --> 00:23:55,133
Ó, igen, Melissa Grant

652
00:23:55,134 --> 00:23:56,367
kilences szoba.

653
00:23:56,368 --> 00:23:58,169
Úgy tűnik, kijelentkezett
tegnap reggel.

654
00:23:58,170 --> 00:23:59,572
- Köszönöm.
- Köszönöm.

655
00:24:00,673 --> 00:24:01,873
kit hívsz?

656
00:24:01,874 --> 00:24:04,443
A barátom, Ken
a parkok osztályától.

657
00:24:06,245 --> 00:24:07,846
Hé, Ken, Jack vagyok.

658
00:24:07,847 --> 00:24:08,780
Igen, jó.

659
00:24:08,781 --> 00:24:09,848
Nézd, hasznodra válhatna a segítséged

660
00:24:09,849 --> 00:24:11,349
felkutatni az egyiket
a parkőreit

661
00:24:11,350 --> 00:24:13,284
a Founders Cove-hoz rendelve,

662
00:24:13,285 --> 00:24:14,452
egy Melissa Grant.

663
00:24:14,453 --> 00:24:15,822
Van számod nekem?

664
00:24:16,989 --> 00:24:18,591
Köszönöm.

665
00:24:20,026 --> 00:24:21,660
Igen, Melissa Grant.

666
00:24:21,661 --> 00:24:22,994
Ő címkézett
hegyi oroszlán kölykök vagy...

667
00:24:22,995 --> 00:24:24,095
Tényleg?

668
00:24:24,096 --> 00:24:25,463
Nem, menj, csináld a dolgod.

669
00:24:25,464 --> 00:24:26,598
Köszönöm. Köszönöm, Ken.

670
00:24:26,599 --> 00:24:27,933
Ez érdekes.

671
00:24:27,934 --> 00:24:28,800
Mi ez?

672
00:24:28,801 --> 00:24:30,802
Nincsenek hegyi oroszlánok
a Founders Cove-ban.

673
00:24:30,803 --> 00:24:33,471
Nincsenek parkőrök
Melissa Grant néven.

674
00:24:33,472 --> 00:24:34,573
Ő egy szellem,

675
00:24:34,574 --> 00:24:35,641
aki elhagyta a várost

676
00:24:35,642 --> 00:24:38,209
ugyanabban az időben
Andi és Allie igen.

677
00:24:38,210 --> 00:24:39,410
Lehet, hogy ez véletlen.

678
00:24:39,411 --> 00:24:40,812
Túl sok a véletlen
vele.

679
00:24:40,813 --> 00:24:42,814
Szerezzen ujjlenyomat-csapatot
mihamarabb itt lent.

680
00:24:42,815 --> 00:24:43,982
ki akarom deríteni
ki is ő valójában.

681
00:24:43,983 --> 00:24:44,883
Igen.

682
00:24:44,884 --> 00:24:45,917
Most pedig várjunk és meglátjuk

683
00:24:45,918 --> 00:24:47,352
ha van valami
itt dolgozhatunk

684
00:24:47,353 --> 00:24:48,319
mielőtt telefonálunk.

685
00:24:48,320 --> 00:24:50,088
- Egyelőre.
- Igen.

686
00:24:50,089 --> 00:24:51,422
Mit kaptunk?

687
00:24:51,423 --> 00:24:52,624
Bármi?

688
00:24:52,625 --> 00:24:53,759
Az utolsó lakó

689
00:24:53,760 --> 00:24:55,393
alapos feltakarítást végzett
minden felületről

690
00:24:55,394 --> 00:24:56,628
ipari tisztítószerekkel,

691
00:24:56,629 --> 00:24:57,696
még a lefolyócsapdákat is kitisztította.

692
00:24:57,697 --> 00:24:59,631
Nincs DNS specifikáció a helyen.

693
00:24:59,632 --> 00:25:01,132
El vagyunk tévedve.

694
00:25:01,133 --> 00:25:02,934
Vagy...

695
00:25:02,935 --> 00:25:04,369
talán nem.

696
00:25:04,370 --> 00:25:05,503
Még a profik is követnek el hibákat.

697
00:25:05,504 --> 00:25:07,338
Jöjjön velem.

698
00:25:08,407 --> 00:25:09,440
Elnézést.
Kérdés neked.

699
00:25:09,441 --> 00:25:11,409
Amikor az a parkőr,
Melissa Grant,

700
00:25:11,410 --> 00:25:12,544
amikor kijelentkezett,

701
00:25:12,545 --> 00:25:14,412
kesztyűt viselt?

702
00:25:14,413 --> 00:25:16,147
Nem, nem hiszem.

703
00:25:16,148 --> 00:25:17,584
Porolja le a kulcsot
a kilences szobához.

704
00:25:24,390 --> 00:25:26,224
Ó.

705
00:25:26,225 --> 00:25:27,292
Hé!

706
00:25:27,293 --> 00:25:28,393
Kihangosítva vagyunk?

707
00:25:28,394 --> 00:25:29,427
Nem, csak én vagyok.

708
00:25:29,428 --> 00:25:30,361
Andival és Melissával vagyok.

709
00:25:30,362 --> 00:25:31,396
Emlékszel rá?

710
00:25:31,397 --> 00:25:32,731
Mel... Melissa Grant?

711
00:25:32,732 --> 00:25:33,965
<i>Melissa Grant
most veled van?</i>

712
00:25:33,966 --> 00:25:34,866
Igen.

713
00:25:34,867 --> 00:25:36,534
Ő... Ő...
elvezet minket Rochesterbe.

714
00:25:36,535 --> 00:25:37,769
<i>Ez egy hosszú történet.</i>

715
00:25:37,770 --> 00:25:39,137
Elromlott az új autóm,

716
00:25:39,138 --> 00:25:41,707
és Niagara felé tart.

717
00:25:41,708 --> 00:25:44,843
Madarakat számol
fülzsírral,

718
00:25:44,844 --> 00:25:46,111
vagy valami ilyesmi.

719
00:25:46,112 --> 00:25:47,646
Oké, hát
most mindennek van értelme.

720
00:25:47,647 --> 00:25:49,114
Hé, ez Jack?

721
00:25:49,115 --> 00:25:50,281
Igen, ő Jack.

722
00:25:50,282 --> 00:25:51,282
<i>Figyeljen rám.</i>

723
00:25:51,283 --> 00:25:52,383
Ez a következő rész fontos.

724
00:25:52,384 --> 00:25:53,384
szólni fogok.

725
00:25:53,385 --> 00:25:54,620
Amíg beszélek,

726
00:25:54,621 --> 00:25:56,688
Nyugodtnak kell maradnod
és csak mosolyogj tovább.

727
00:25:56,689 --> 00:25:58,156
<i>Csak mosolyogj tovább.</i>

728
00:25:58,157 --> 00:25:59,057
<i>Meg tudod csinálni?</i>

729
00:25:59,058 --> 00:26:00,992
Természetesen tudok. Miért?

730
00:26:00,993 --> 00:26:03,128
Melissa nem
kinek mondja magát.

731
00:26:03,129 --> 00:26:05,163
Felemeltük a lenyomatait
le a motel szoba kulcsáról.

732
00:26:05,164 --> 00:26:07,532
A nyomatokhoz illeszkednek
több mint egy tucat emberölésből.

733
00:26:07,533 --> 00:26:08,834
Melissa...

734
00:26:08,835 --> 00:26:09,969
egy profi gyilkos.

735
00:26:14,707 --> 00:26:17,175
Biztos viccelsz velem.

736
00:26:17,176 --> 00:26:18,176
<i>Bárcsak az lennék.</i>

737
00:26:18,177 --> 00:26:19,945
Várj, kihív?

738
00:26:19,946 --> 00:26:21,312
<i>Ez az egész dolog összefügg
Andi valahogy.</i>

739
00:26:21,313 --> 00:26:23,949
Melissa nem jelent meg itt
amíg Andi megtette.

740
00:26:23,950 --> 00:26:26,551
Most, hogy te és Andi elmentek
megkeresni Andi anyját,

741
00:26:26,552 --> 00:26:27,753
Melissa is elment.

742
00:26:27,754 --> 00:26:29,187
Valószínűleg van nyomkövetője
az autóján.

743
00:26:29,188 --> 00:26:30,588
Ne légy szemtelen, Jack.

744
00:26:30,589 --> 00:26:31,723
mit akarsz mondani?

745
00:26:31,724 --> 00:26:32,924
<i>Nézd, nem tudom,</i>

746
00:26:32,925 --> 00:26:34,492
<i>de szerintem Melisszáé
következő célpont</i>ot

747
00:26:34,493 --> 00:26:36,461
Andi anyukája, Renée.

748
00:26:36,462 --> 00:26:37,663
<i>Megmagyarázná</i>

749
00:26:37,664 --> 00:26:38,830
<i>miért mentette meg az életedet
a Granite Creek</i>nél

750
00:26:38,831 --> 00:26:40,131
miért jelenik meg most
hogy elvigyem.

751
00:26:40,132 --> 00:26:42,200
Szerintem Melissa
biztonságban tartja Andit

752
00:26:42,201 --> 00:26:45,070
hogy Andi vezesse
az anyjának, Renée-nek.

753
00:26:45,071 --> 00:26:47,906
Szóval meghívsz
a Rendőrbálra?

754
00:26:47,907 --> 00:26:49,207
- Mit?
- Mit?

755
00:26:49,208 --> 00:26:51,209
A rendőrbál?
Ez még mindig dolog?

756
00:26:51,210 --> 00:26:52,377
Igen, ez egy dolog. Pszt.

757
00:26:53,813 --> 00:26:55,413
mit mondtál
a labdáról?

758
00:26:55,414 --> 00:26:57,215
Allie, költözök
amilyen gyorsan csak tudok.

759
00:26:57,216 --> 00:26:58,549
Megvannak a mobiltelefonjaid,
nyomon követjük őket,

760
00:26:58,550 --> 00:27:00,018
tehát nagyjából tudjuk
hol vagy.

761
00:27:00,019 --> 00:27:01,953
Autópálya járőr
értesítést kapott.

762
00:27:01,954 --> 00:27:03,154
<i>Ez nagyon izgalmas.</i>

763
00:27:03,155 --> 00:27:05,423
Nézd, mosolyogj tovább.

764
00:27:05,424 --> 00:27:07,558
Próbálj nyugodt maradni
a lehető legjobban.

765
00:27:07,559 --> 00:27:09,795
Ne csinálj semmit
hogy kibillentsem Melissát.

766
00:27:09,796 --> 00:27:11,462
beszállok
most egy helikopter.

767
00:27:11,463 --> 00:27:12,563
Alig várom!

768
00:27:12,564 --> 00:27:14,766
Hol vannak
a Rendőrbál?

769
00:27:14,767 --> 00:27:18,336
Ó, ez a...
a csapatszobát.

770
00:27:19,772 --> 00:27:23,241
Letakarítják az összes asztalt
és felbérel egy zenekart, és...

771
00:27:23,242 --> 00:27:24,176
Ahh!

772
00:27:26,946 --> 00:27:28,647
mi a fenéért
csak ezt csináltad?

773
00:27:29,882 --> 00:27:31,416
Mert Jack csak
mondta a barátjának

774
00:27:31,417 --> 00:27:33,051
hogy meg fogok ölni
az anyádat.

775
00:27:33,052 --> 00:27:34,185
- Oh...
- Mit?

776
00:27:44,096 --> 00:27:45,064
Menj ki!

777
00:27:46,465 --> 00:27:48,034
Fuss, fuss!

778
00:27:49,802 --> 00:27:51,303
Mi a fene folyik itt?

779
00:27:52,404 --> 00:27:54,639
Melissa képzett gyilkos
és anyukád után van.

780
00:27:54,640 --> 00:27:55,941
Mi? Miért?

781
00:27:55,942 --> 00:27:56,975
Nem tudom, nem tudom,

782
00:27:56,976 --> 00:27:58,143
de Jack úton van,

783
00:27:58,144 --> 00:28:00,145
és nyomon követte
a telefonunkat.

784
00:28:00,146 --> 00:28:01,948
Csak életben kell maradnunk
amíg ránk nem talál.

785
00:28:19,799 --> 00:28:22,701
- Gyerünk, menjünk!
- Jövök, jövök!

786
00:28:32,845 --> 00:28:36,147
El tudnál menni
gyorsabb, kérem?

787
00:28:36,148 --> 00:28:37,984
Kérlek, ne mondd tovább
mit kell tenni.

788
00:28:41,587 --> 00:28:43,588
Öhm... hm...

789
00:28:43,589 --> 00:28:46,124
- Oké, errefelé.
- Oké.

790
00:28:49,962 --> 00:28:53,164
Meghalt, hacsak nem ejtesz le
a telefonod a földön...

791
00:28:53,165 --> 00:28:54,133
pont most.

792
00:28:55,567 --> 00:28:57,103
Jelenleg.

793
00:29:09,415 --> 00:29:10,349
Menjünk.

794
00:29:12,051 --> 00:29:12,952
Mozgasd.

795
00:29:19,591 --> 00:29:20,959
Szia Jack.
Valami hír?

796
00:29:20,960 --> 00:29:22,894
<i>Noah, elvesztettük a nyomkövetést
mindkét telefonon.</i>

797
00:29:22,895 --> 00:29:24,095
<i>Kérje a Dispatch-nek, hogy tegye nyilvánossá</i>

798
00:29:24,096 --> 00:29:26,865
<i>sürgősségi értesítővel.</i>

799
00:29:26,866 --> 00:29:29,935
<i>Szükségem van Melissa Grant arcára
minden sajtóorgánum</i>on

800
00:29:29,936 --> 00:29:31,502
<i>és egy BOLO
azon a teherautón, másolat?</i>

801
00:29:31,503 --> 00:29:32,538
Igen, érted.

802
00:29:42,648 --> 00:29:44,149
Csak hogy világos legyen,

803
00:29:44,150 --> 00:29:46,784
mindenünk van
Renée P.O. doboz száma.

804
00:29:46,785 --> 00:29:47,752
Szerezd meg a címét.

805
00:29:47,753 --> 00:29:48,954
Hogyan?

806
00:29:48,955 --> 00:29:50,688
Tudom, hogy ti ketten megtehetik.

807
00:29:50,689 --> 00:29:51,957
Figyeltelek téged
hónapokig.

808
00:29:51,958 --> 00:29:53,324
remélem
szórakoztattál.

809
00:29:53,325 --> 00:29:54,159
Valójában az voltam.

810
00:29:54,160 --> 00:29:55,493
Ó, istenem,
az esküvő...

811
00:29:55,494 --> 00:29:56,862
mi vagy te
beszélünk?

812
00:29:56,863 --> 00:29:57,963
Az erdőben,

813
00:29:57,964 --> 00:29:59,164
a ház mögött
az esküvődön,

814
00:29:59,165 --> 00:30:00,498
lábnyomok voltak
túl nagyok voltak ahhoz, hogy Danáé legyenek.

815
00:30:00,499 --> 00:30:02,200
Igen, az én voltam.

816
00:30:02,201 --> 00:30:04,870
Az életedet is megmentettem
a bankrablás napja,

817
00:30:04,871 --> 00:30:06,338
de még csak nem is
tudni róla.

818
00:30:09,808 --> 00:30:11,676
Sok minden történik veletek...

819
00:30:11,677 --> 00:30:13,378
gyilkosságok megoldása,

820
00:30:13,379 --> 00:30:14,579
könyveket írni,

821
00:30:14,580 --> 00:30:15,814
a szerelmi életeidről nem is beszélve.

822
00:30:16,748 --> 00:30:18,050
Menjünk.

823
00:30:19,551 --> 00:30:20,685
Nagyon szurkoltam neked

824
00:30:20,686 --> 00:30:21,853
összejönni
azzal a nyomozóval,

825
00:30:21,854 --> 00:30:22,988
de van dolgom,

826
00:30:22,989 --> 00:30:24,456
és nagyon komolyan veszem.

827
00:30:25,424 --> 00:30:28,293
Szia. Igen, van helyem
hátul még egyet

828
00:30:28,294 --> 00:30:30,095
ha csajok
belefáradtak a gyaloglásba.

829
00:30:30,096 --> 00:30:31,396
Haladj, kemény fickó.

830
00:30:31,397 --> 00:30:32,932
Rendben.

831
00:30:39,238 --> 00:30:40,771
Segíteni?

832
00:30:40,772 --> 00:30:43,708
Szia anyám
kórházban van,

833
00:30:43,709 --> 00:30:45,877
és ő megkérdezett minket
hogy megkapja a levelét.

834
00:30:45,878 --> 00:30:47,345
Ez a dobozszáma.

835
00:30:47,346 --> 00:30:49,314
P.O. dobozok
a sarkon vannak.

836
00:30:49,315 --> 00:30:50,248
Segíts magadon.

837
00:30:50,249 --> 00:30:52,817
Az a helyzet,
Nincs kulcsom.

838
00:30:52,818 --> 00:30:54,419
Nos, akkor szükséged lesz rá
írásos felhatalmazás.

839
00:30:54,420 --> 00:30:55,320
Tudod mit?

840
00:30:55,321 --> 00:30:59,090
Tényleg szomorú,
de anyánk cselekvőképtelen.

841
00:30:59,091 --> 00:31:00,258
Ti ketten testvérek vagytok?

842
00:31:00,259 --> 00:31:01,459
Mm-hmm.

843
00:31:01,460 --> 00:31:02,827
Az anyja a nővérem,

844
00:31:02,828 --> 00:31:04,495
idősebb nővérem,

845
00:31:04,496 --> 00:31:05,796
ezért "Anya nővérnek" hívom,

846
00:31:05,797 --> 00:31:06,597
"Anya" röviden,

847
00:31:06,598 --> 00:31:07,832
még mindig nővér.

848
00:31:07,833 --> 00:31:09,100
Igen, szóval az a helyzet,

849
00:31:09,101 --> 00:31:12,737
itt egy kis dugóban vagyunk,
Tristan, ugye?

850
00:31:12,738 --> 00:31:13,704
Ez valami nagyon klassz tinta.

851
00:31:13,705 --> 00:31:14,839
Igen? Köszönöm.

852
00:31:14,840 --> 00:31:16,107
DandD-vel játszol?

853
00:31:16,108 --> 00:31:17,308
Teljesen.
D.M. vagyok.

854
00:31:17,309 --> 00:31:19,710
Teljesen kellene
játszani valamikor.

855
00:31:19,711 --> 00:31:22,747
- Igen.
- Igen, teljesen.

856
00:31:22,748 --> 00:31:24,282
Ez szex dolog?

857
00:31:24,283 --> 00:31:26,117
Biztos vagy benne, hogy nem vagyok a listán?
anyám számlájára?

858
00:31:26,118 --> 00:31:27,452
Mi a neved?

859
00:31:27,453 --> 00:31:28,586
Jaj, Andi...

860
00:31:28,587 --> 00:31:29,720
Andrea Walker.

861
00:31:29,721 --> 00:31:30,922
elnézést,

862
00:31:30,923 --> 00:31:33,524
Mást nem látok a listán.

863
00:31:33,525 --> 00:31:34,859
Hadd érdeklődjek a menedzseremnél.

864
00:31:34,860 --> 00:31:35,860
Mm-hmm.

865
00:31:35,861 --> 00:31:37,295
Köszönöm.

866
00:31:37,296 --> 00:31:38,296
<i>...ki az
fegyveresnek és veszélyesnek tartjuk.</i>

867
00:31:38,297 --> 00:31:39,931
Ott van Renée címe?

868
00:31:39,932 --> 00:31:41,599
Igen.
3567 Division Street.

869
00:31:41,600 --> 00:31:44,335
- Oké.
- Gyerünk.

870
00:31:44,336 --> 00:31:46,071
<i>...A gyanúsított
vélhetően...</i>ot használ

871
00:31:46,072 --> 00:31:47,673
Ó, istenem, ő az!

872
00:31:49,041 --> 00:31:50,875
<i>Bárki, aki elkapja ezt a személyt...</i>

873
00:31:52,744 --> 00:31:54,179
Hívd a 9-1-1-et!

874
00:31:54,180 --> 00:31:55,846
Mondd meg nekik
a szökevény a tévéből

875
00:31:55,847 --> 00:31:57,682
az élén áll
a 3567 Division Street-ig

876
00:31:57,683 --> 00:31:58,684
hogy megölje a hölgyet
az ott lakik!

877
00:31:59,986 --> 00:32:02,053
- Nem!
- A fenébe is!

878
00:32:02,054 --> 00:32:02,988
Úgy néz ki
a barátod elhagyott téged.

879
00:32:02,989 --> 00:32:04,456
- Ó!
- Ó!

880
00:32:05,691 --> 00:32:07,158
- Vedd azt a sisakot!
- Oké.

881
00:32:07,159 --> 00:32:08,526
Remélem tudod hogyan
hogy meglovagoljon egyet ezek közül.

882
00:32:08,527 --> 00:32:09,727
Mi a fenéért gondolod

883
00:32:09,728 --> 00:32:11,062
Tudom, hogyan kell lovagolni
egy motorkerékpár?

884
00:32:11,063 --> 00:32:12,197
Te vagy az, aki lovagolt
a mechanikus bika!

885
00:32:12,198 --> 00:32:14,299
Mintha ugyanaz lenne?

886
00:32:14,300 --> 00:32:15,866
soha nem tanultam
hogyan kell biciklizni, oké?

887
00:32:15,867 --> 00:32:16,901
Oké, rendben.

888
00:32:16,902 --> 00:32:17,835
megteszem,

889
00:32:17,836 --> 00:32:19,470
de nincs hátsó ülés.

890
00:32:19,471 --> 00:32:21,106
- üzlet.
- Oké.

891
00:32:21,107 --> 00:32:23,042
Nem tudom mit csinálok!

892
00:32:25,211 --> 00:32:26,677
Hívom a zsarukat!

893
00:32:26,678 --> 00:32:28,214
Gyerünk!

894
00:33:22,301 --> 00:33:23,968
Nem!

895
00:33:23,969 --> 00:33:25,371
Segítség!

896
00:33:42,188 --> 00:33:44,490
Anyád nincs itt.

897
00:33:46,492 --> 00:33:47,426
A ház üres.

898
00:33:48,427 --> 00:33:49,594
Oké, tisztán vagyunk!

899
00:33:49,595 --> 00:33:50,696
Gyanús le.

900
00:34:02,474 --> 00:34:04,942
Jó válasz.
Jó válaszidő.

901
00:34:04,943 --> 00:34:06,445
- Igen.
- Rendben.

902
00:34:10,015 --> 00:34:11,283
Szia.

903
00:34:13,051 --> 00:34:14,520
- Nyugi.
- Köszönöm.

904
00:34:18,557 --> 00:34:20,891
Bármi ötlet, miért Melissa
meg akarta ölni az anyámat?

905
00:34:20,892 --> 00:34:22,059
Fogalmam sincs.

906
00:34:22,060 --> 00:34:23,561
Tudod-e
hol van anyám?

907
00:34:23,562 --> 00:34:25,363
A szomszédok azt mondják, hogy anyukád
körülbelül egy hónapja indult el,

908
00:34:25,364 --> 00:34:26,964
de...

909
00:34:26,965 --> 00:34:28,666
ezt maga mögött hagyta.

910
00:34:28,667 --> 00:34:29,967
Le van porolva,

911
00:34:29,968 --> 00:34:31,336
de azt hittem, talán akarod
hogy megnézzem

912
00:34:31,337 --> 00:34:33,305
mielőtt bizonyítékokba helyezném.

913
00:34:42,481 --> 00:34:44,849
<i>Andi,</i>

914
00:34:44,850 --> 00:34:46,351
<i>ha ezt nézi,</i>

915
00:34:46,352 --> 00:34:48,153
<i>azt jelenti
hogy rám találtál,</i>

916
00:34:48,154 --> 00:34:50,488
<i>vagy van.</i>

917
00:34:50,489 --> 00:34:52,823
<i>Tudom, hogy valószínűleg
gyűlölj, amiért elhagytalak,</i>

918
00:34:52,824 --> 00:34:54,292
<i>de tudnod kell...</i>

919
00:34:54,293 --> 00:34:56,093
<i>Nem volt más választásom...</i>

920
00:34:56,094 --> 00:34:57,662
<i>és hogy összetört engem.</i>

921
00:34:57,663 --> 00:34:59,063
<i>Ez volt az egyetlen mód</i>

922
00:34:59,064 --> 00:35:01,232
<i>Megtarthatnám
te és apád biztonságban.</i>

923
00:35:01,233 --> 00:35:03,067
<i>Nem mehetek bele a részletekbe,</i>

924
00:35:03,068 --> 00:35:04,335
<i>de tudok dolgokat</i>

925
00:35:04,336 --> 00:35:06,871
<i>néhány veszélyes emberről
hogy dolgoztam,</i>

926
00:35:06,872 --> 00:35:08,339
<i>így alkut kötöttem velük.</i>

927
00:35:08,340 --> 00:35:09,507
<i>Eltűnnék,
és nem beszélnék,</i>t

928
00:35:09,508 --> 00:35:11,909
<i>amíg a családom biztonságban volt,</i>

929
00:35:11,910 --> 00:35:13,611
<i>és beleegyeztek,</i>

930
00:35:13,612 --> 00:35:16,181
<i>csak azért
az egyik srác szeretett engem.</i>

931
00:35:16,182 --> 00:35:18,749
<i>Soha nem volt
bármi köztünk.</i>

932
00:35:18,750 --> 00:35:20,418
<i>Mondtam apádnak, hogy van</i>

933
00:35:20,419 --> 00:35:24,021
<i>hogy elengedjen,</i>

934
00:35:24,022 --> 00:35:26,657
<i>és talán te is...</i>

935
00:35:29,728 --> 00:35:31,061
<i>...de most,</i>

936
00:35:31,062 --> 00:35:32,863
<i>az egyik legrosszabb ember
aki a börtön</i>ben volt

937
00:35:32,864 --> 00:35:34,532
<i>újratárgyalást kap,</i>

938
00:35:34,533 --> 00:35:37,368
<i>és túl sok mindent tudok
ami rács mögött tarthatja,</i>t

939
00:35:37,369 --> 00:35:40,004
<i>tehát én vagyok a felelős,
és futnom kell.</i>

940
00:35:40,005 --> 00:35:41,739
<i>Ha még élek,</i>

941
00:35:41,740 --> 00:35:43,208
<i>és te engem keresel,</i>

942
00:35:43,209 --> 00:35:45,142
<i>Könyörgöm,</i>

943
00:35:45,143 --> 00:35:47,612
<i>Hagyd abba, kérlek.</i>

944
00:35:47,613 --> 00:35:50,215
<i>Nem biztonságos.</i>

945
00:35:50,216 --> 00:35:52,751
<i>De ezt tudd
Mindig is szerettelek...</i>

946
00:35:53,885 --> 00:35:55,754
<i>...és mindig is fogom.</i>

947
00:36:13,872 --> 00:36:15,173
Ahm.

948
00:36:16,742 --> 00:36:17,943
hogy érzed magad?

949
00:36:19,177 --> 00:36:22,280
Most láttam anyámat
15 év után először,

950
00:36:22,281 --> 00:36:24,081
még ha videón is volt.

951
00:36:24,082 --> 00:36:26,617
Azt hittem, bezárok egy kicsit,

952
00:36:26,618 --> 00:36:28,085
de...

953
00:36:28,086 --> 00:36:29,420
mindenem van
több kérdés van.

954
00:36:29,421 --> 00:36:31,257
Szóval mit akarsz csinálni?

955
00:36:34,793 --> 00:36:36,060
Fejezd be az átkozott könyvünket.

956
00:36:36,061 --> 00:36:37,596
Csináljuk meg.

957
00:36:41,367 --> 00:36:43,301
♪ Fogjuk össze

958
00:36:45,337 --> 00:36:46,537
♪ Gyerünk!

959
00:36:46,538 --> 00:36:47,805
♪ Lépjünk az üzlethez

960
00:36:47,806 --> 00:36:50,875
♪ Szerezd meg, szerezd meg, szerezd meg
Szerezd meg, kapd meg, kapd meg ♪

961
00:36:50,876 --> 00:36:51,842
♪ Lépjünk az üzlethez

962
00:36:51,843 --> 00:36:54,779
♪ Szerezd meg, szerezd meg, szerezd meg
Szerezd meg, kapd meg, kapd meg ♪

963
00:36:54,780 --> 00:36:55,646
♪ Tessék!

964
00:36:55,647 --> 00:36:57,382
♪ Lépjen az üzlethez!
Le, le! ♪

965
00:36:57,383 --> 00:36:59,216
♪ Az üzlethez...
Le, le! ♪

966
00:36:59,217 --> 00:37:00,251
♪ Lépjen az üzlethez!

967
00:37:00,252 --> 00:37:01,319
♪ Lépjünk az üzlethez

968
00:37:01,320 --> 00:37:06,190
„...és az igazságosság beköszöntött
mint az árapály...

969
00:37:06,191 --> 00:37:10,528
lassú, sós és megállíthatatlan."

970
00:37:10,529 --> 00:37:11,296
Sós?

971
00:37:11,297 --> 00:37:12,162
Ez költői.

972
00:37:12,163 --> 00:37:13,197
Legyen "állandó".

973
00:37:13,198 --> 00:37:14,766
Jó.

974
00:37:17,669 --> 00:37:18,904
A vége.

975
00:37:25,377 --> 00:37:26,844
Valójában megcsináltuk!

976
00:37:26,845 --> 00:37:27,845
Befejeztük.

977
00:37:27,846 --> 00:37:29,280
Egymás megölése nélkül.

978
00:37:29,281 --> 00:37:30,381
Csak hallottam, hogy mondtad
befejezted?

979
00:37:30,382 --> 00:37:31,382
Olivér!

980
00:37:31,383 --> 00:37:32,483
- Igen.
- Aha.

981
00:37:32,484 --> 00:37:34,419
Hihetetlen.
Soha nem hagysz ki egy határidőt,

982
00:37:34,420 --> 00:37:36,754
nem is
a negyedik válásod során.

983
00:37:36,755 --> 00:37:38,255
Nem, ez volt a harmadik.

984
00:37:38,256 --> 00:37:39,990
A negyedikemet érvénytelenítették.

985
00:37:39,991 --> 00:37:41,091
Bármi, ami segít elaludni.

986
00:37:41,092 --> 00:37:42,092
Igen.

987
00:37:42,093 --> 00:37:43,894
Puszi, kérem.

988
00:37:43,895 --> 00:37:44,930
Köszönöm.

989
00:37:46,131 --> 00:37:47,231
- Szia.
- Szia.

990
00:37:47,232 --> 00:37:48,866
Köszönöm.

991
00:37:48,867 --> 00:37:50,868
Mi visz a városba?

992
00:37:50,869 --> 00:37:52,570
Soha nem hiányzik anyám egyike sem

993
00:37:52,571 --> 00:37:54,439
"Befejeztem egy másik könyvet"
felek.

994
00:37:54,440 --> 00:37:55,740
bulizunk?

995
00:37:55,741 --> 00:37:57,942
Közvetlenül azután, hogy meghalljuk
a kiadótól.

996
00:37:57,943 --> 00:37:58,944
Meghívhatom apámat?

997
00:38:00,712 --> 00:38:01,813
Persze.

998
00:38:18,296 --> 00:38:20,097
Mindenki, mindenki,

999
00:38:20,098 --> 00:38:21,499
ha lehet.

1000
00:38:21,500 --> 00:38:24,435
Allison Chandlerként
és most Andi Walker ügynöke,

1001
00:38:24,436 --> 00:38:25,903
csak azt szeretném mondani

1002
00:38:25,904 --> 00:38:27,872
hogy az "Alibi Times Two"-val

1003
00:38:27,873 --> 00:38:28,773
előállítottak

1004
00:38:28,774 --> 00:38:32,910
a legjobb Selena St. Cloud regény
években.

1005
00:38:32,911 --> 00:38:33,911
Hallani, hallani.

1006
00:38:33,912 --> 00:38:34,912
Gratulálok ehhez!

1007
00:38:34,913 --> 00:38:36,515
- Egészségére.
- Egészségére.

1008
00:38:40,652 --> 00:38:42,653
csak azt szeretném mondani
köszönöm.

1009
00:38:42,654 --> 00:38:45,289
Számunkra a világot jelenti
hogy mind itt vagytok,

1010
00:38:45,290 --> 00:38:46,323
szóval köszönöm.

1011
00:38:46,324 --> 00:38:47,358
- Egészségére.
- Egészségére.

1012
00:38:47,359 --> 00:38:48,626
És te is, Norman.

1013
00:38:48,627 --> 00:38:50,495
Köszönöm a meghívást.

1014
00:38:50,496 --> 00:38:52,262
Valójában nem tettük.

1015
00:38:52,263 --> 00:38:53,898
Ki az
ez a kedves úriember?

1016
00:38:53,899 --> 00:38:54,665
Hadd mutassam be

1017
00:38:54,666 --> 00:38:57,001
kedves barátomnak,
Conrad Tiddle.

1018
00:38:57,002 --> 00:38:58,002
Enchanté.

1019
00:38:58,003 --> 00:38:59,437
Ó, szép.

1020
00:38:59,438 --> 00:39:01,572
Selena St. Cloud karakter
ez is kitalált?

1021
00:39:01,573 --> 00:39:03,307
Ő legálisan
megváltoztatta a nevét.

1022
00:39:03,308 --> 00:39:04,975
Ez egy izgalom.

1023
00:39:04,976 --> 00:39:06,176
- Ó.
- Ez egy izgalom.

1024
00:39:06,177 --> 00:39:07,344
Gratulálok.

1025
00:39:07,345 --> 00:39:08,446
Whisky a sziklákon.

1026
00:39:08,447 --> 00:39:09,780
Csináld azt a kettőt.

1027
00:39:09,781 --> 00:39:10,481
Ah.

1028
00:39:10,482 --> 00:39:12,082
- Szia, Kevin Walker.
- Hé.

1029
00:39:12,083 --> 00:39:13,283
Andi apukája.

1030
00:39:13,284 --> 00:39:14,619
Ó, igen, igen.
Jack Kerrigan.

1031
00:39:14,620 --> 00:39:15,953
Igen, hallottam
minden rólad

1032
00:39:15,954 --> 00:39:17,154
a lányomon keresztül.

1033
00:39:17,155 --> 00:39:17,988
Nem rossz dolog, feltétlenül.

1034
00:39:17,989 --> 00:39:19,824
Nem, nem, egyáltalán nem.
Ő egy rajongó.

1035
00:39:19,825 --> 00:39:21,492
Hogy vagy
élvezi a látogatást?

1036
00:39:21,493 --> 00:39:23,127
- Remek volt.
- Jó.

1037
00:39:23,128 --> 00:39:24,261
Igen, mindenkié
nagyon vendégszerető volt.

1038
00:39:24,262 --> 00:39:26,096
Igen, jó
hogy lássam őt, biztos vagyok benne.

1039
00:39:26,097 --> 00:39:27,398
Ó, ne utáld

1040
00:39:27,399 --> 00:39:30,000
amikor a két szeretőd
véletlenül találkozunk?

1041
00:39:30,001 --> 00:39:31,969
Nem azok
a két szeretőm.

1042
00:39:31,970 --> 00:39:33,572
Ó! Akkor kaphatok egyet?

1043
00:39:38,276 --> 00:39:39,878
Hozok neked másikat.

1044
00:39:47,318 --> 00:39:49,053
Nos, tudod
Nem tudom megadni a receptet.

1045
00:39:49,054 --> 00:39:50,688
- Helyes.
- Akár kitűzővel is.

1046
00:39:50,689 --> 00:39:51,722
Természetesen nem. Rendben.

1047
00:39:51,723 --> 00:39:53,759
- Elnézést egy pillanat.
- Persze.

1048
00:39:57,696 --> 00:39:59,229
Szia.

1049
00:39:59,230 --> 00:40:01,532
Szóval most, hogy sikeres vagy,

1050
00:40:01,533 --> 00:40:03,868
miért nem vesz fel néhány napot,

1051
00:40:03,869 --> 00:40:05,603
jönni New Yorkba?

1052
00:40:05,604 --> 00:40:07,304
Nagyon sok van
érdekes emberek vannak ott,

1053
00:40:07,305 --> 00:40:09,775
mint például én.

1054
00:40:11,610 --> 00:40:14,144
Olyan emberek, mint te
nagyon érdekesek.

1055
00:40:14,145 --> 00:40:15,646
...meg kell tennie.

1056
00:40:15,647 --> 00:40:16,981
Elnézést.

1057
00:40:16,982 --> 00:40:18,048
Viszlát.

1058
00:40:18,049 --> 00:40:19,183
Köszönök mindent
amit Andiért tettél.

1059
00:40:19,184 --> 00:40:20,585
Ó, mindkét irányban működött.

1060
00:40:20,586 --> 00:40:22,720
Ő egy igazán
különleges lány.

1061
00:40:22,721 --> 00:40:24,354
igen,

1062
00:40:24,355 --> 00:40:26,123
és a rendőrnyomozó
kedves srácnak tűnik.

1063
00:40:26,124 --> 00:40:27,324
Igen.

1064
00:40:27,325 --> 00:40:28,258
Szerintem kedvel téged.

1065
00:40:28,259 --> 00:40:30,294
Ó, talán.

1066
00:40:30,295 --> 00:40:31,562
Tetszik neked?

1067
00:40:31,563 --> 00:40:33,030
- Én igen.
- Igen.

1068
00:40:33,031 --> 00:40:33,898
Ó, nem is tudom.

1069
00:40:33,899 --> 00:40:36,033
Valahogy elköteleződés
megrémít mostanában.

1070
00:40:36,034 --> 00:40:37,802
Igen, hallom.

1071
00:40:37,803 --> 00:40:41,539
Nem vagyok benne biztos, hogy készen állok-e
akármi komoly dologra,

1072
00:40:41,540 --> 00:40:42,807
de figyelj,

1073
00:40:42,808 --> 00:40:44,408
ha valaha is a piacon
valami egyszerűért,

1074
00:40:44,409 --> 00:40:45,409
húrok nélkül,

1075
00:40:45,410 --> 00:40:46,512
itt vagyok...

1076
00:40:47,412 --> 00:40:48,580
...alkalmanként.

1077
00:40:50,248 --> 00:40:51,882
Köszönöm.

1078
00:40:51,883 --> 00:40:54,118
Andi, egy kicsit...
kis oldalsáv?

1079
00:40:54,119 --> 00:40:55,520
Mm-hmm?

1080
00:40:55,521 --> 00:40:58,388
Mondtam már
mennyire szeretem a könyvet?

1081
00:40:58,389 --> 00:41:00,591
Igen, de elmondhatod újra.

1082
00:41:00,592 --> 00:41:01,992
tudok jobbat.

1083
00:41:01,993 --> 00:41:04,795
Branner Kiadó
úgy döntött, hogy szeretnének folytatást.

1084
00:41:04,796 --> 00:41:06,764
Ez fantasztikus.
Allie nem mondta el.

1085
00:41:06,765 --> 00:41:08,065
Ennek megvan az oka.

1086
00:41:08,066 --> 00:41:08,899
Nézd, mit akarnak

1087
00:41:08,900 --> 00:41:10,935
egy önálló
Raven Stone regény,

1088
00:41:10,936 --> 00:41:11,936
csak a karaktered,

1089
00:41:11,937 --> 00:41:13,539
nincs Selena St. Cloud.

1090
00:41:14,540 --> 00:41:16,240
Nem tudom, hogyan Allie
érezni fog emiatt.

1091
00:41:16,241 --> 00:41:17,742
Nem igazán számít.

1092
00:41:17,743 --> 00:41:19,544
Most szállított
az utolsó könyv a szerződésében,

1093
00:41:19,545 --> 00:41:22,580
és milyen csodálatos mód
hogy Selena kimenjen.

1094
00:41:22,581 --> 00:41:28,118
Elhoztad a könyvet
vadonatúj, csodálatos magasságokba.

1095
00:41:28,119 --> 00:41:30,187
A hangodat akarják.

1096
00:41:30,188 --> 00:41:31,288
Téged akarnak.

1097
00:41:31,289 --> 00:41:32,558
Gondolj bele.

1098
00:41:39,464 --> 00:41:40,464
te mész?

1099
00:41:40,465 --> 00:41:42,366
Igen, igen.

1100
00:41:42,367 --> 00:41:44,935
Van egy dolgom.

1101
00:41:44,936 --> 00:41:46,837
Nem volt alkalmunk beszélgetni.

1102
00:41:46,838 --> 00:41:48,673
Úgy értem, tényleg van
sok a magyaráznivaló,

1103
00:41:48,674 --> 00:41:50,107
de soha nem kapunk esélyt.

1104
00:41:50,108 --> 00:41:50,975
mennem kell.

1105
00:41:50,976 --> 00:41:53,578
Csak azt akarom mondani,
Ööö, tudom

1106
00:41:53,579 --> 00:41:55,245
Én küldtelek neked
vegyes jelek,

1107
00:41:55,246 --> 00:41:57,481
és néha egyáltalán nincs jel,

1108
00:41:57,482 --> 00:42:00,852
és, hm, csak van egy történetem,
tudod, a...

1109
00:42:06,424 --> 00:42:07,391
Öhm...

1110
00:42:07,392 --> 00:42:08,525
Ó, istenem.

1111
00:42:08,526 --> 00:42:09,694
Ez hiba volt.

1112
00:42:09,695 --> 00:42:10,961
Nem, nem, nem volt...
nem volt hiba.

1113
00:42:10,962 --> 00:42:13,164
- Sajnálom.
- Nem, sajnálom.

1114
00:42:15,266 --> 00:42:16,433
mennem kell.

1115
00:42:16,434 --> 00:42:17,968
Talán csak úgy teszünk
ez soha nem történt meg.

1116
00:42:17,969 --> 00:42:18,937
Persze.

1117
00:42:19,938 --> 00:42:20,939
oké...

1118
00:42:22,373 --> 00:42:23,541
Oké, jó éjszakát.

1119
00:42:26,111 --> 00:42:27,078
Mi volt ez?

1120
00:42:29,414 --> 00:42:30,547
Én vagyok én,

1121
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
mert ostoba vagyok.

1122
00:42:32,550 --> 00:42:33,851
Nem tudom miért.

1123
00:42:33,852 --> 00:42:35,019
Egyszerűen nem tudtam
csókolja vissza.

1124
00:42:35,020 --> 00:42:36,320
Menj utána!

1125
00:42:36,321 --> 00:42:37,454
nem tudok.

1126
00:42:37,455 --> 00:42:38,723
Miért ne?

1127
00:42:38,724 --> 00:42:41,826
Mert eljön
egész kétségbeesett.

1128
00:42:45,530 --> 00:42:46,563
Köszönöm.

1129
00:42:46,564 --> 00:42:47,865
Ez volt az enyém.

1130
00:42:47,866 --> 00:42:49,734
- Igen, tudom.
- Oké.

1131
00:42:49,735 --> 00:42:51,368
Tudod, szükségünk lesz rá

1132
00:42:51,369 --> 00:42:52,970
hogy elkezdjen gondolkodni
új könyvünkről.

1133
00:42:52,971 --> 00:42:54,772
Arról,

1134
00:42:54,773 --> 00:42:56,540
Szerintem nincs semmi sietség.

1135
00:42:56,541 --> 00:42:58,175
Időt kell szánnunk

1136
00:42:58,176 --> 00:42:59,610
és tényleg töltődjön fel.

1137
00:42:59,611 --> 00:43:00,811
Valójában gondolkodtam

1138
00:43:00,812 --> 00:43:03,180
néhány napig tart
és New Yorkba megy.

1139
00:43:03,181 --> 00:43:04,314
Ó.

1140
00:43:04,315 --> 00:43:05,883
Tudod,
Tetszik a hozzáállás.

1141
00:43:05,884 --> 00:43:06,751
Igen.

1142
00:43:06,752 --> 00:43:08,719
Várjunk Brannerrel.

1143
00:43:08,720 --> 00:43:11,021
Semmi baj
játszik egy kicsit nehezen beszerezhető.

1144
00:43:11,022 --> 00:43:11,889
Igen?

1145
00:43:11,890 --> 00:43:13,858
Rendben,
jó gondolkodás, partner.

1146
00:43:13,859 --> 00:43:14,926
Igen.

1147
00:43:17,896 --> 00:43:20,464
Rendben!
Ki kér több pezsgőt?

1148
00:43:40,085 --> 00:43:42,252
Nem tud aludni?

1149
00:43:42,253 --> 00:43:44,889
Nos, ha itt vagy,
ez biztosan azt jelenti, hogy elszunyókáltam.

1150
00:43:44,890 --> 00:43:47,191
Miért fagyott le rá?

1151
00:43:47,192 --> 00:43:50,027
Nem tudom.

1152
00:43:50,028 --> 00:43:51,361
összezavarodtam.

1153
00:43:51,362 --> 00:43:52,329
Mi a zavaró?

1154
00:43:52,330 --> 00:43:53,231
Akarod őt?

1155
00:43:55,333 --> 00:43:57,434
én igen.

1156
00:43:57,435 --> 00:44:01,338
Akkor vedd el, ami a tied,
te egy nő nyafogós kifogása.

1157
00:44:01,339 --> 00:44:02,472
Légy merész!

1158
00:44:02,473 --> 00:44:04,309
Fogadd el a kalandot!

1159
00:44:12,951 --> 00:44:14,484
A fenébe...

1160
00:44:14,485 --> 00:44:15,721
Megteszem.

1161
00:44:18,523 --> 00:44:19,891
Ó.

1162
00:44:46,451 --> 00:44:47,651
mi a fene?

1163
00:44:47,652 --> 00:44:48,819
Látnom kell Jacket.

1164
00:44:48,820 --> 00:44:50,087
Nincs itt.

1165
00:44:50,088 --> 00:44:52,256
Tudod, mire gondolok.
Azonnal meg kell találnom őt,

1166
00:44:52,257 --> 00:44:54,759
és el kell mondanom neki
hogy merésznek kell lennem,

1167
00:44:54,760 --> 00:44:57,161
és el akarom venni, ami az enyém.

1168
00:44:57,162 --> 00:44:58,162
Te részeg vagy.

1169
00:44:58,163 --> 00:44:59,897
Természetesen részeg vagyok.

1170
00:44:59,898 --> 00:45:01,465
Ezért van bennem az ideg
ezt megtenni,

1171
00:45:01,466 --> 00:45:02,666
de te fogsz vezetni.

1172
00:45:02,667 --> 00:45:04,501
nem megyek
hogy most azonnal elvigyem.

1173
00:45:04,502 --> 00:45:05,602
Várhatsz
reggelig.

1174
00:45:05,603 --> 00:45:06,703
Nem, most meg kell tennem,

1175
00:45:06,704 --> 00:45:09,106
és felhívom az Ubert.

1176
00:45:09,107 --> 00:45:10,374
Mi a szám
az Uberért?

1177
00:45:10,375 --> 00:45:11,475
Ez egy alkalmazás.

1178
00:45:11,476 --> 00:45:12,642
Hát akkor
Felhívom az alkalmazást.

1179
00:45:12,643 --> 00:45:14,544
Mi a szám
az alkalmazáshoz?

1180
00:45:14,545 --> 00:45:16,113
Mi az alkalmazás száma?

1181
00:45:19,450 --> 00:45:20,852
Hadd vegyek fel egy nadrágot.

1182
00:45:32,530 --> 00:45:34,031
Oké, megtehetjük
beszélj erről

1183
00:45:34,032 --> 00:45:35,165
mielőtt bármit csinálsz?

1184
00:45:35,166 --> 00:45:36,366
Nem, a beszéd olcsó.

1185
00:45:36,367 --> 00:45:37,902
Cselekvő nő vagyok.

1186
00:45:37,903 --> 00:45:39,636
Oké, mi ez a film?

1187
00:45:39,637 --> 00:45:41,238
szükségem lesz rá
további információ.

1188
00:45:41,239 --> 00:45:42,940
Hol, um, Judd Nelson

1189
00:45:42,941 --> 00:45:45,342
egy gémesdobozt tart a kezében
a feje fölött.

1190
00:45:45,343 --> 00:45:46,610
"Mondj bármit"

1191
00:45:46,611 --> 00:45:47,711
ő pedig John Cusack.

1192
00:45:47,712 --> 00:45:48,712
Oké, én vagyok az.

1193
00:45:48,713 --> 00:45:50,080
Judd Cusack vagyok.

1194
00:45:50,081 --> 00:45:51,515
Még csak nincs is
egy gémdoboz.

1195
00:45:51,516 --> 00:45:52,884
Kit érdekel?

1196
00:46:00,859 --> 00:46:03,227
Gondoljunk csak erre
egy másodpercre.

1197
00:46:03,228 --> 00:46:04,829
Biztos vagy benne

1198
00:46:04,830 --> 00:46:06,530
hogy át akarsz menni
ezzel?

1199
00:46:06,531 --> 00:46:11,068
Ez volt a legromantikusabb
pillanat a filmtörténetben.

1200
00:46:11,069 --> 00:46:12,202
Olyan jó.

1201
00:46:12,203 --> 00:46:14,305
Itt nem megy semmi.

1202
00:46:16,741 --> 00:46:18,075
Ez itt Lyden doktor rendelő</i>je

1203
00:46:18,076 --> 00:46:20,644
<i>hívás ütemezése
a kolonoszkópiáját.</i>

1204
00:46:20,645 --> 00:46:21,846
Az isten szerelmére, add ide!

1205
00:46:21,847 --> 00:46:22,913
<i>Van egy nyitás
csütörtökön 14:00</i>kor

1206
00:46:22,914 --> 00:46:24,414
<i>vagy pénteken:--</i>

1207
00:46:25,516 --> 00:46:28,218
Jack, bent vagy?

1208
00:46:28,219 --> 00:46:29,287
én vagyok az!

1209
00:46:30,856 --> 00:46:32,924
Jack, nyisd ki az ajtót!

1210
00:46:39,931 --> 00:46:41,365
Nem vagy Jack.

1211
00:46:41,366 --> 00:46:43,333
Natalie vagyok,

1212
00:46:43,334 --> 00:46:44,802
Jack felesége,

1213
00:46:46,137 --> 00:46:47,305
És te vagy?

1214
00:46:56,481 --> 00:46:59,083
♪ Már nem tudok ellenállni neked

1215
00:46:59,084 --> 00:47:02,152
♪ Nem, nem, nem, nem, nem, nem

1216
00:47:02,153 --> 00:47:06,256
♪ Már nem tudok ellenállni neked

1217
00:47:07,325 --> 00:47:10,160
♪ És mint ezer csavar
fehér villám ♪

1218
00:47:10,161 --> 00:47:14,231
♪ Ez megborzong
a lelkemen keresztül ♪

1219
00:47:14,232 --> 00:47:17,534
♪ Egyszerűen nem tudok ellenállni neked
már ♪

1220
00:47:23,808 --> 00:47:24,976
♪ Irgalom!


